A “ wotcher szó ” brit szleng? Mit jelent?

1. elmélet: A “mi összehúzódik” “vagy” mit csinálsz “. Alapvetően az utolsó rész (akár / elkészül) teljesen eldobódik, a többi pedig összemosódik.

2. elmélet: ez rövid “milyen szurkolás”, állítólag a 17. századi szleng a “mi van” feliratra.

http://www.urbandictionary.com/define.php?defid=1058973&term=wotcher

SZERKESZTÉS :

A MSN Encarta szótár és a freedictionary.com Martha második elméletét támasztja alá, miszerint a wotcher a” milyen jókedv “összehúzódása. . Ez egy szleng (Egyesült Királyság), ami ugyanazt jelenti, mint a hello . Meg kell jegyezni, hogy nem világos, hogy a szleng továbbra is használatos-e bárhol az Egyesült Királyságban.

Megjegyzések

• Az Urban szótár linkjei szomorúvá tesznek .
• Sajnálom, Noldorin, ez ' az, amit tömörnek és lényegre törőnek találtam. Ebben az esetben még hajlamos egyetérteni a több, hm, elismert forrással.
• @Bruno Rothgiesser, köszönöm a szerkesztésben szereplő további információkat.
• Kis megjegyzés, szerintem ezt Ausztráliában és az Egyesült Királyságban is használják.
• " … nem világos, hogy a szleng továbbra is használatos-e bárhol az Egyesült Királyságban " Anekdotás, amit ismerek, de emlékszem, hogy nagybátyám ezt körülbelül 20 évvel ezelőtt mondta. Ezenkívül Andy (Mackenzie Crook) a közelmúltbeli BBC Detectorists című sorozatából legalább 2 alkalommal használja az üdvözletet, az egyik az S02E02-ben van a 19:30 körül. Tehát úgy tűnik, hogy továbbra is használatban van, bár tapasztalataim szerint nem különösebben gyakori.

Wotcher:

Jelentés

Köznyelvi üdvözlet.

Eredet

A “Wotcher” olyan erősen kapcsolódik Dél-Angliához, és különösen Londonhoz, hogy gyakran feltételezik, hogy Cockney rímelő szleng . Egyes kommentátorok megkísérelték megkínzott mondókákat találni a kiterjesztett “wotcher kakas” szleng alakra – “mi az órád?”, “Vigyázz a hátadra” stb. Valójában a “wotcher” már régen megelőzi a CRS-t, és a korábbi korszak összehúzódása. üdvözlő mondat: “milyen szurkolás?”. Ebben a formában a kora középkorban a mindennapi angol nyelv részévé vált.

Kérjük, olvassa el a kapcsolódó phrases.org.uk oldal további információkért.

Megjegyzések

• A megjegyzések nem bővebb beszélgetés céljából; ezt a beszélgetést csevegésbe helyezte át .

Amint arról mások is beszámoltak, a “wotcher” (vagy, amint máshol láttam, a “watcha”) olyan üdvözlet, amelyet hosszú ideje használnak az Egyesült Királyságban. Észak-Kentben még mindig használják, bár inkább középosztálybeli akcentussal, mint az East End-ben.

Két megfigyelés:

1. A Rolling Stones “” Jumpin “Jack Flash” legelső szava és

2. Én egyértelműen Emlékezzünk, amikor az Egyesült Államokban bemutatták a brit “Eastenders” szappanoperát, a műsorvezető elmagyarázta, mit is jelent ez a kifejezés, mert a műsor párbeszédében használták, és az amerikai közönségnek oktatni kellett róla. A brit olvasók mulatsággal tudhatják, hogy a PBS, amely Amerikában sugározta a sorozatot, szakadt abban, hogy felirattal vezesse-e a műsort, mivel az East End akcentusai (és egyes szavak, mint Nick Cotton “blancmange” használata) nehézkesek voltak hogy az amerikaiak dolgozzák fel.