A poggyász és a poggyász jelentése

OALD szerint mindkettő szinonima.

A poggyász és a oldalak poggyász leírja:

poggyász (különösen észak-amerikai Angol) = poggyász (különösen a brit angol) – táskák, tokok stb., amelyek utazás közben valakinek ruháit és holmijait tartalmazzák.

Vigyázat: Bár mindkettő szinonima, nem cserélhető állandóan.

“Ez fontos a szülők számára, hogy tisztában legyenek az érzelmi poggyászokkal , amelyeket gyermekkoruktól gyermekeik életébe hoznak

Ebben az összefüggésben a poggyász nem helyettesíthető luggage.

megjegyzések

• +1. A belem az, hogy a poggyász metaforikus jelentése kiszorítja a szó szerinti jelentést. Az informális amerikai angol nyelvben gyakran csak azt mondják, hogy " táskák " (" táska " mint gróf főnév.)
• gyanítom, hogy a poggyász / poggyász megkülönböztetés változhat. Észak-amerikai régiómban ritkán hallok " poggyászt ", amikor olyan tárgyakról beszélünk, amelyeket utazáshoz magával hoz. Szinte mindig " poggyász " vagy " táska ". A " poggyászt " szinte kizárólag az érzelmi károk megbeszélésére használják.
• Az Egyesült Államok délkeleti részén ' még mindig gyakran hallani egyiket sem.
• Egyetértek @michelle véleményével, hogy (legalábbis az Egyesült Államokban) hallani " poggyász " egyre kevésbé használták a bőröndökre / valiszekre hivatkozva, és inkább negatív értelemben a nem kívánt dolgok magával hozatalára ( impedimentia ). Lehet, hogy a vonatnak még mindig van " csomagkocsija ", de " poggyász " úgy tűnik, hogy az utazás során más eszközökkel helyettesítette.