Ajándékozzon / vele

Vegye figyelembe ezeket a mondatokat:

1. megkapta ezt az önkéntelen mentor-ajándékot.
2. Megajándékozták ezt az önkéntes mentor-létem ajándékával.
3. Megajándékozták ezt az önkéntes mentor-ajándékot.

Ezek csak véletlenszerű példák.

A kérdésem az, hogy mikor illik használni a bestow alkalmazást a vel, a adományozás a / on n és a a megadás a minden előszó nélkül?

Megjegyzések

• Az összes ilyen változat gyakorlatilag " gúny poétikus ", de én ' d azt mondja, hogy a bestown nem ' nem különösen gyakori. Leginkább azt hallom, hogy engem megáldott az az ajándék, hogy önkéntelen mentor vagyok . A nvoluntary pedig kissé furcsa választás a mentor módosításához, mivel a beszélő valószínűleg nem ' nem azt jelenti, hogy ő ' egy " nem akar " mentor – ő csak annyit jelent, hogy nem ' nem aktívan törekedett re, hogy mentor legyen (erre utal, hogy " természetes tehetséggel tehetséges " amúgy mentorálásért).
• Köszönöm a választ! Egyetértek azzal, hogy nem gyakori, de szeretnénk időről időre kissé " gúny poétikus " hangot adni, don ' t mi? A fő kérdésem az, hogy " hogyan adományozhatom ", ha " a " szükséges a felvételhez. Például a Nemzetközi Judo Club ezennel a zöld övvel ajándékoz meg. Melyik a helyes?
• Eredeti példája egy ajándék metaforikus átvételére vonatkozott passzív konstrukcióban, ahol ez az NGram-bemutató az ajándékkal megáldott sokkal gyakoribb, mint az ajándékkal megajándékozott . De a megjegyzésed átdolgozott kontextusához talán ezennel a zöld övvel adományozunk neked ( előszóra van szükséged ).