Néhány korabeli dráma és tárgyalótermi dráma megtekintése után nagyon zavart vagyok abban, hogy a “ my ” vagy a “ az Ön “, amikor tisztelettel beszél valakivel.
Vannak szabályok ezekre az állításokra, vagy csak rögzített minták?
Megjegyzések
- tudod egyértelműbbé tenni?
- @Maulik V Igen, mármint, miért használják a
your honour-t a ' becsületem ' ésmy ladyayour lady, számomra a körülmény és a kontextus majdnem ugyanaz, vagyis előbb némi udvariasságot mutatnak, mielőtt a hölggyel vagy a bíróval beszélnék. Remélem, hogy ' sikerült ezúttal törölje 🙂 - Pontos másolat: english.stackexchange.com/questions/2812/…
Válasz
Nyers, de c an leegyszerűsítve így:
Saját
Gondolj a feudalizmusra. Az urak földeket tartottak, a földjüket gondozó emberek pedig alattuk vannak. Ha “vigyázol az úr földjére”, akkor van egy urad. Tehát azt mondanád: Uram . Mintha megjegyezné, hogy: Ön az én uram.
Az Ön
Meg akarja szólítani a kegyelemmel és becsülettel rendelkező személyt. A “Becsületem” vagy a “Kegyelmem” kimondása úgy hangzik, mintha magad dicsérné.
Megjegyzések
- Ez egyáltalán nem ' az egyszerű leegyszerűsítés. ' pontosan hogyan működik.
- Nem lenne ' t ez általában " az Ön asszonya " nem csak " Szűzanyád "?
- @PhilPerry Igen; mert a ladyship birtoklása nagyon eltérő attól, hogy hölgyem legyen.;)
- Köszönöm spirál, időnként látom " uraságát is ", azt hiszem ennek a válaszod szerint is van értelme. 🙂
- Ez " az uraságod " (a az Úr létének állapota az övé) és " Uram " (mert ő az).
Válasz
A brit arisztokrácia számára a my vagy a your használata attól függ, hogy a cím meghatározott rangú-e vagy a tisztelet általános formája.
A nemesi rang birtokosait a megfelelő formában kell megszólítani, például egy herceget hivatalosan a kegyelmed nek címeznek. A cím a hercegi rangban rejlik. A felszólaló azt mondja, hogy “te herceg vagy”.
Bármely nemes rangú birtokost meg lehet szólítani Uram ként. Itt a beszélő egyszerűen felismeri, hogy a címzett úr a beszélővel szemben. Más szavakkal, magasabb rangú.
A nemességen, például egy bírón kívül a Becsületed használata elismeri, hogy a bírói tisztség megérdemli – tiszteletben tartják.
megjegyzések
- felhagytak-e a " imádatod " a bírák megszólításához, és felvette az amerikai " Hono [u] r "? 20 vagy 30 évvel ezelőtt emlékszem, hogy egy ausztrál egy New York-i tárgyalóteremben jelent meg, és (mint rendesen) az Ön imádataként szólította meg a bírót. Valami nyelvhúzást kapott, amiért megjelent, hogy megpróbálja hálátlanítani magát a bíróval!