Angol szöveget fordítok, amelynek a következő mondata van:
Az operatív szó a„ védelem ”. Mint vallásunk védelmében.
Először Azt gondolnám, hogy a „mint benne” egy meghatározott kifejezés. De nincs olyan meghatározás, amelyet elég sok keresés után sikerült megtalálnom.
Tehát hajlamos lennék azt gondolni, hogy akkor a jelentés szó szerint „mint a kifejezésben …”
Helyes? Bárki tud rám utalni egy meghatározásra? Előre is köszönöm.
Megjegyzések
- Csak gugliztam ", mint " jelentése (vegye figyelembe az idézeteket), és rengeteg hasznos eredményt kapott.
- @MaxWilliams Ezt természetesen én is megtettem, de nincs végleges válasz, ezért kérdeztem.
- Igen, az ib11-nek, az „as in” -nek van ilyen jelentése, és észrevett még két dolgot? Az, hogy „mint a kifejezésben …”, az „in” szót nagyjából annyit jelent, hogy önmagában határozza meg a kifejezést … ami aligha lehet egyértelmű. Egyéb adatok nélkül: „Az operatív szó a„ védelem ”. Ahogyan vallásunk védelmében “úgy tűnik, valószínűleg legalább annyi kérdést fog felvetni, amennyi válasz ad.
Válasz
Egy szó többféleképpen is meghatározható, vagy több értelemben is használható.
A szó további magyarázata a as in kifejezéssel egy példaként szolgál, ahol a szó jelentése könnyen érthető, és így irányítja az olvasót.
A jelen esetben
… „védelem”. Mint vallásunk védelmében. …
elmagyarázza, hogy a szerző a védelem szót ugyanabban az értelemben használta ahogyan ez a vallásunk védelme kifejezésben használatos.
HTH.
Lásd még:
beszállás (kötőszó ) A
a YourDictionary.com / Wikiszótár
Válasz
Ahogyan nak hívjuk angolul a kifejezéses elöljárót , ami egyszerűen az, amikor két vagy több szót összeszorítottak, hogy elöljáróként működjenek. Ugyanez a koncepció vonatkozik az olyan kifejezésekre, amelyek kívül , tetején , előtt , miatt stb. .
A as in kifejező elöljárószót általában “ami …” vagy “ami azt jelenti …” jelentésre használják, és általában tisztázza a főnév jelentését. Íme néhány példa ennek bemutatására.
-
Szeretem az íjat (mint a fegyverben, nem a hajó elejét).
-
Szeretem Jerry Lewist (mint a szomszédunknál, nem a humoristát).
Források
Válasz
Az “As” kötőszó, az “in” pedig elöljárószó. Az “X, mint Y” rövid lehet sok különböző tagmondathoz, az alábbiak szerint:
mint (X jelentése) Y-ben
as (ezek X-et jelentenek) Y-ben
mint (X-et X-re használják) Y-ben
as (X Y-vel egyet jelenthet) Y-ben stb.
A zárójelben lévő tagmondatok kontextus szerint értelmezhetők, és nem szükséges őket megírni. A “mint a” kifejezés nem feltétlenül jelenti a “például” vagy a “tetszik” kifejezést.