Azt hittem, hogy “ megkímél a … ” “ ne ' ne zavarjon a … ” részleteivel. Csinálja?

A “Spare me” kifejezéssel bármire hivatkozhatsz, amit nem akarsz.

Akárcsak itt: “kímélje meg a poppycock-ját”, “kímélje meg a pedáns módjait”, “kímélje meg a nagylelkűségét” stb. / see / experience something “.

Igazad van. Szerintem azonban ez egy felesleges elöljárószeg . Azt mondanám, hogy “Tartalék a részletekre”.

Ha a barátod nem hisz neked, mondd meg neki, hogy olvassa el ezeket a szövegeket ¹ a The Offspring punk együttes részéről:

1. Figyelmeztetés: racy dalszövegek

Hozzászólások

• Nem csak felesleges elöljárószó; Úgy gondolom, hogy a " megkímél engem X-szel kíméljen X ".

Abszolút értelemben, a barátodnak igaza van: a “kímélj meg …” nem igazán jelent semmit. Így nem azt jelenti, hogy “ne zavarj a … részleteivel”, de ez kb. mondván, hogy ez nem azt jelenti, hogy “az ég kék”.

Amit kétségtelenül szándékában állt mondani, az az, hogy “kímélje meg a […] részleteit”, ami valóban azt jelenti, hogy “ne” t zavarjon a […] részleteivel “. A” Spare me [x] “egy olyan idióma, amely azt jelenti, hogy” nem akarok zavarni [x] -tel, ezért hagyja [x] -t minden további beszélgetésből. “