Egy angol nyelvtan tankönyvben megtaláltam ezt a példamondatot:
Vacsora “s 8 órakor”, de délutánra nincs semmi tervezve, így mindannyian kérhetik magukat addig .
Googleltem kérlek magad t, és úgy tűnik, hogy ez bizonyos összefüggésekben maszturbációt jelent. Az angolul beszélők nem szexuális összefüggésekben használják, mint a fenti példa?
Megjegyzések
- Csináld amit csak akarsz , nem érdekel ‘ nem érdekel
- Ricky Nelson megtalálva a Garden Party című dalában helyénvaló: ” ‘ nem mindenkinek tetszhet, tehát ‘ ve kedveskedni kell magának ”
- A ” kifejezést használnám magadnak . ” Vacsora ‘ s 8 o ‘ óránál, de ott ‘ nincs semmi délutánra tervezett, így mindnyájan megfelelhetsz magadnak. ” De akkor ‘ ma amerikai angol anyanyelvű, így …
- ” mindannyian tetszés szerint csinálhatod addig tűnik a legidiótikusabbnak AE-ben. (válaszként adta hozzá)
- ” Szórakozzon “, amelyet az alábbiakban javasolunk, ez egy másik AE alternatíva, amely biztosan nem szexuális.
Válasz
Kérjük
Kérjük, magukat a polcokon található könyvek böngészésével.
Hozzászólások
- Egy másik gyakori kifejezés a ” Addig tetszés szerint tehet . ”
- Úgy gondolom, hogy az operátorok saját googlozása megcáfolta azt az elképzelést, hogy ” általában ez a helyzet. ”
- @JoshuaDrake Az internet forgalmának több mint 50% -a ‘ pornó. Ez nem igaz az offline kommunikációra. Ergo, a Google eredményei nem reprezentatívak a nyelv használatára vonatkozóan. Magától értetődik, hogy ‘ csak a nyelv online használatának módját képviseli.
- @JasperLoy és SevenSidedDie Bár az OP-k példája mutatja hogy van / d egy másik jelentése nyelv, azt a jelenlegi szokásos használata határozza meg, és az internet minden bizonnyal a legtávolabbi elérhető lexikon.
Válasz
Brit angolul a please yourself mindig nem szexuális jellegű. A szexuális változat maga élvezheti
Joshua Drake megjegyezte, hogy ez más az amerikai angol nyelvben, ami magyarázhatja az OP Google eredményeit és a KitFox könyv idézeteit. . Örömmel szerkesztem ezt a választ, hogy tükrözze a nyelvjárási különbségeket.
Megjegyzések
- Nem értek egyet határozottan. Nem mindig , csak általában .
- @KitFox: A 26 írásos esetéből önmagának tetszett , csak kettő van még egyáltalán szexuális kontextus. Az egyikben ‘ tetszik annak, hogyan használja a testét, a másikban pedig ‘ s úgy maszturbál, ahogyan ő akar (azaz – ez kifejezetten azt jelenti, hogy ‘ mindkét esetben magához öltözik . ).
- Legalább egy eset maszturbáció eufemizmusaként.
- Szintén kifejezetten ‘ kérem, kérje magát ‘ mint a maszturbáció eufemizmusa.
- De a Vérvonalak legközelebbi bekezdése ” Andersen ‘ s ” mint többes szám, ami jelezheti az írás / szerkesztés minőségét. (A második példa nem ‘ nem hivatkozik a szövegre számomra, valószínűleg szerzői jogi kérdés)
Válasz
Leggyakrabban nem szexuális környezetben használják. A “Maszturbálás” a kifejezés egyfajta speciális használata, és természetesen nem érvényes itt. Lehetséges, hogy a “kérem magát” guglizása indokolatlanul torz eredményeket adott Önnek.
Megjegyzések
- -1: A maszturbáció még ‘ még ” specialist ” a ” kifejezés használata kérlek, kérlek, magad ” – ami @Andrew szerint mindig nem szexuális. A szexuális változat mindig ” örömet okoz önmagának ” .
- @FumbleFingers, I hisz tévedsz. Ide tehetnék linket, de nyertem ‘ t. A link elnevezése, amelyet elgondolkodtam, a következő volt: ” Hogyan érezheted magad odalent “. Nem kattintottam rá ‘, de nem ‘ nem számítok arra, hogy Ausztráliába látogat.
- I ‘ nem kétséges, hogy az Ön által idézett használat ” nyelv-arcon “. Ha személyesen használja a következőt: “, kérjük, ” ” maszturbál ” ‘ t nagyon jól mondhatom, hogy nem ‘ t, de az anyanyelvűek jelentős része nem értene meg téged, hacsak a kontextus nem összetéveszthetetlen. Ebben az esetben, még ha értenék is, szinte az anyanyelvűek azt gondolnák, hogy ” vajon miért használta ezt a furcsa szóformát? ”
- ” Arra számítottam, hogy a barátom ma este átjön, de felhívott és lemondott, így most ‘ csak hosszú fürdőt kell futnom, és kérem magam, “. ‘ nem tudom elképzelni, hogy bármely anyanyelvű beszélő furcsának találja ezt a mondatot. Talán nem megfelelő, de nem furcsa.
- @FumbleFingers: Ez a ‘ mindig ‘ nem szabványos használata . Amit egy kompetens anyanyelvi beszélő ‘ tud ‘, az nem áll rendelkezésünkre, de a kimondások igen. És van néhány ellenpélda. Tehát az angol nyelvjárásomban nem a ‘ mindig ‘ -t használnám, hanem a ‘ többnyire ‘ vagy ‘ szinte mindig ‘ vagy ‘ általában, de az alternatív is gyakran előfordul ‘. Ezenkívül egyik kifejezés sem különösebben elterjedt, így sok ‘ kompetens anyanyelvű ‘ csak homályosan érzékelné a korai jelzőt.
Válasz
Idiomatikusan elkeseredetten is használhatja:
“Szeretné hogy velem jöjj a strandra? “
” Nem “
” Gyere, ez “szórakoztató lesz.”
“Ne akarj hogy. “
” Ó, kérem magát ! ” < egy hömpölygésben >
ez a szóhasználat: “kérlek magad” azt jelenti: “tedd, amit szeretsz, akkor nézd meg, érdekel-e engem!” Ez határozottan nem azt jelenti, hogy menj < expletive törölve magad “…
Megjegyzések
- Azt hiszem, ez ugyanaz, mint a “Bármi!” – ami ugyan nem különösebben kellemes, de természetesen nem önkielégítő.
- Szerintem ” megfelel magának ” jobb szóhasználat ebben az összefüggésben, de akkor nem vagyok angol anyanyelvű.
Válasz
“Kérem magad, “” csinálj bármit, amit akarsz “,” szórakoztasd magad “… mindez kissé helytelenül hangzik a mondatodban (amerikai fülemre). Azt várnám, hogy hallani fogod” mindannyian tehetsz, ahogy szeretsz addig. “
Válasz
Igen – az angolul beszélők a” please yourself “kifejezést használják nem szexuális úton összefüggések. Lehetnek szexuális értelmezések, de a kifejezés önmagában általában nem azt jelenti, hogy hacsak nem lennének más tippek a kontextusban.
A „kedvére tehetsz magadnak” általában azt jelenti: választhatsz saját maga Ez ellentétben azokkal a helyzetekkel, amikor elvárják, hogy azt tegye, amit a csoport csinál, vagy a választást valahogy másként eone else.
Válasz
Azt mondanám, hogy szórakoztathatná t magatokat délutánra, ami csak azt jelenti, hogy csinálj valami szórakoztató dolgot az unalom elkerülése érdekében.
Válasz
Nagyjából ugyanúgy használják, mint a “help” magad: “Ami a maszturbáció hivatkozására is használható (hollandul). Olyan ez, mint Oscar Wilde: “A piszkos elme örökké öröm”; bármit adhatsz szexuális zamatnak, ha akarod.
Megjegyzések
- Nem – ” segíts magadon > és ” kérem, kérem, ” különbözőek. Önmagának tetszeni általában azt jelenti, hogy saját maga dönt valamiről. És bár a ” holland megfelelője segít magának ” azt jelenti, hogy önkielégít, ez az asszociáció nem ‘ nem léteznek angolul.
- Kérjük, hogy magad azt jelenti, hogy csinálj amit csak akarsz , míg segíts magadon azt jelenti, hogy vegyen mindent, amit akar .