Jane-vel beszéltem mobiltelefonomon. Amikor valami fontosat akart mondani nekem, a beszélgetésünk hirtelen megszakadt.
A mobiltelefonom elérte a kritikus szintet. 10% körül volt tele.
Valamivel később telefonáltam Jane-nek. Mondtam neki: “Az akkumulátorom lemerült.”
Nevetett: “Mi! Mi van! Mi … Az akkumulátorod lemerült …”
A reakciója arra késztette, hogy elgondolkodjak, ha el kellett volna mondanom neki , “lemerült az akkumulátorom.”
Nem vagyok biztos benne, hogy vannak-e különbségek az akkumulátorom között, és lemerült az akkumulátorom.
Megjegyzések
Válasz
Amint más megjegyzésekben említettem, ez részben kontextuális.
Az akkumulátorokat, amelyekből kifogyott az energia, legalább informálisan lemerült elemeknek hívják. amikor ezek az akkumulátorok újratölthetők.
Például e, a ” elhunyt ” autóakkumulátorokról szóló oszlopban egy szerelő válaszol a kérdésre:
Meg lehet-e tölteni egy elhasznált autó akkumulátorát azzal, hogy csak beindítja az autót és körbevezet?
Azonban” érdekes, ahogy a szerelő nyelve tovább tolódik az oszlopba: nem utal egy ” halott ” autó akkumulátorára, de egy ” lemerült ” akkumulátorról beszél:
Vegye figyelembe azt a forgatókönyvet, amikor az akkumulátor teljesen lemerült a fényszórók bekapcsolásától.
És később ijesztő idézetekkel mutatja, hogy halott
Emellett nem valószínű, hogy az akkumulátora valaha is ” teljesen meghalt “. Még akkor is, ha az akkumulátor lemerült, akkor is felfelé 9 voltos lehet. Az a tény azonban, hogy az akkumulátorok 95% -a soha nem merül le teljesen, amikor szükségük van egy indításra.
Tehát visszaadja Jane-vel folytatott beszélgetését: feltételezem. mondhatta, ” Sajnálom, hogy levágtuk, az akkumulátorom teljesen lemerült, ” vagy ” az akkumulátoromból kifogyott az energia, ” de tapasztalataim szerint a legtöbb ember don “t mondd így. Ehelyett azt mondják, ahogy te tetted:
lemerült az akkumulátorom.
Még azt is mondhatják, hogy ” Meghalt a mobilom, “, bár a telefon nem “valójában ” halott ” – csak akkor kell feltölteni, hogy ” feltámadjon. ”
Egy jó szótár megerősíti, hogy a dead használatát felismerték és elfogadhatók; a NOAD szerint:
halott ( adj. )
• (egy berendezés), amely már nem működik, különösen egy hiba miatt: a telefon elpusztult .
• (elektromos áramkör vagy vezető) áramot nem szállító vagy továbbító: az elemek lemerültek .
Tehát, amikor egy hírcikk jelentések:
Gray állítólag azt állította, hogy aludt, miután a mobiltelefonja elhunyt, és a riasztás nem működött.
Ez két dolgot jelenthet: A mobiltelefon hibásan működött, javításra vagy cserére szorult, vagy a mobiltelefon akkumulátora kimerült. Bár bármelyik értelmezés érvényes, az utóbbi forgatókönyvre fogadnék; ez a sokkal gyakoribb eset.
Válasz
Igen, van különbség közöttük.
Az akkumulátorom lemerült = Az akkumulátor nem működik többet; vagyis elhasználódott. (Értéktelenné válik a feltöltés). Az akkumulátorom lemerült / lemerült = Az akkumulátor töltöttségi szintje lemerült (töltés után is használható).
Megjegyzések
- Ez a válasz ízlésem szerint kissé túl pedánsnak tűnik. Ha a feleségem vagy a lányom azt mondta nekem, ” Sajnáljuk, hogy levágtuk, a mobil akkumulátorom lemerült, ” Én ‘ pontosan tudtam, mit jelentenek.Úgy gondolom, hogy ezt a két kifejezést felcserélhetőbben lehet használni, mint amit ‘ itt jelzett. (Ha blogger voltam, a mobileszközökről szóló rovattal, lehet, hogy hajlamos vagyok követni az Ön konvencióját, de a napi beszélgetések során azt gondolom, hogy a kontextus alapján engedélyezzük.)
- egy akkumulátor, lemerült azt jelenti, hogy nincs benne élet (töltés). A vizek azonban zavarosak lehetnek, ha ‘ s egy újratölthető akkumulátor . Ne feledje, hogy a ” dead ” szót hogyan használják ebben a cikkben például.
- Ennek a kérdésnek a címkéje:
meaning in context. Sok olyan összefüggés van, ahol a ” dead ” szót egy mobiltelefon akkumulátorára alkalmazzák, és a telefont csak a egy órával azelőtt, hogy az akkumulátor és a telefon is rendben működne, például ez a hír , ez az akkumulátor teszt , és ez a termékismertetés . - Hadd másoljam át ezeket a példákat: Egy hegymászó, akit fejbe ütött egy zuhanó kőnek sikerült a 911-es telefonszámot felhívnia, még mielőtt a mobiltelefon akkumulátora elhalt volna, ami megmentéséhez vezetett. Az iPhone 6 ugyanabban a tesztben 5 és 22 percig tartott, míg az iPhone 6 Plus akkumulátora 6 óra 32 perc után elhalt .. néhány dolog súlyosbítóbb, mint az, hogy videót gördítsél életed hullámára, csak hogy kiderítsd, hogy az akkumulátor rajtad múlva felszállt en.
- Gondolod, ezekben a cikkekben én ‘ korábbi megjegyzéseimben hivatkozott arra, hogy Jonas Gray és a veszélyeztetett hegymászónak el kellett dobnia a mobiltelefon-akkumulátorokat? Hogy az akkumulátort, amely ” 6 óra 32 perc teszt
teszt után elhunyt, nem sikerült feltölteni? Szerencsére az angol nyelv nem annyira rugalmatlan.
Válasz
A szavakat a címről a következőre változtatta: tényleges kérdés.
“Az akkumulátorom lemerül” azt jelenti, hogy már majdnem lemerül, de még nem egészen ott. Ezen a ponton megszakíthatok egy nem fontos telefonhívást, hogy maradjon némi áramellátásom, hátha valami fontosabb dologra lenne szükségem. A telefonon azt mondanám: “Sajnálom, le kell tennem a telefont, az akkumulátor lemerül.”
“Az akkumulátor lemerült” az az időpont, amikor a telefon nem működik. “Az akkumulátorom lemerült “gyakran ugyanazt jelenti, de azt is, hogy” az akkumulátoromnak nincs elég töltöttsége, és a töltése már nem működik; Új akkumulátorra van szükségem. “Ekkor már nem tudnám elmondani telefonon.
Válasz
“A telefonom halott.” vagy “lemerült az akkumulátorom”. olyan beszélgetéses kijelentések, amelyek sok megválaszolatlan kérdést hagynak maguk mögött, különös tekintettel az angolon kívül más, különböző nyelveket használó emberekre (például Siswati), mert az emberek hajlamosak a saját nyelvükön értelmezni azokat. Mondhatom, hogy lemerült az akkumulátorom.
"Yes."” Nos, jobb, ha elkapod! ” . Lehet, hogy épp egy játékos szójátékot hajtott végre – nem utalt arra, hogy rossz szót használtál.