Olvastam valamit, amit itt mondtam a közelmúltban, és az illető azt mondta: „Bocsánatot kérek” .
Gyakran hallani “Bocsánatot kérek” .
Tehát a kettő között mi a helyes?
Megjegyzések
- Mindkettő használatban van.
- Nagyon köszönöm a StoneyB-t. Pls tudnál bővebben elmagyarázni. Használhatók ugyanabban a kontextusban?
- Nem hallom manapság egyiküket sem nagyon gyakran, de én ' gondolom, a négyszavas változat gyakoribb.
- Mindkettőt arra használják, hogy udvariasan kifejezzék elmulasztását megérteni, akárcsak a még rövidebb verziót " Beg kegyelem? " Általában a PAR stresszével és a végső szótag növekvő, kérdéses intonációjával beszélnek. " KÖNYÖLEM PARDONJÁT vagy színlelt.
- Itt ' egy grafikon a @JR értelme a dolgoknak. Úgy tűnik, hogy a kifejezés – az „ön” beillesztésével – visszatér.
Válasz
Amint a StoneyB megjegyzi, mindkettő használatban van. De vegye figyelembe, hogy a “az Ön” verziója sokkal gyakoribbá vált az elmúlt évszázadokban, ezért használja ezt, ha ma “természetesnek” akarsz hangzani …
Ennek ellenére még “könyörgök a kegyelem “ ma viszonylag dátumozott / keményítőtartalmú / formális használat sok ember számára. Amikor használ t, akkor általában a három összefüggés egyikében (először a leggyakoribb) …
1: “Nem fogtam el, amit most mondtál (megismételheted, kérlek?”
2: “sokkol az, amit most mondtál” (gyakran , túlzott stresszel a beg )
3: “Kérjük, bocsásson meg / elnézést “ (” szó szerinti “szóhasználat)
Nyilvánvalóan sokféle módon lehet kifejezni ezeket az érzékeket. Lásd: ez az ELU kérdés a fenti # 1 alternatíváinak listájához (ahol “látni fogja, hogy ” kérem a kegyelmét “ a leginkább formális).