a. A múlt héten kétszer ültem busszal diákokkal.
b. A múlt héten kétszer ültem tele diákokkal.
Melyik esetben
- minden alkalommal csak egy busszal mentem?
Melyik esetben
- Mindkét alkalommal egynél több busszal közlekedtem?
Melyiket válasszam, ha
- Egyszerre több buszra mentem, egy másikra pedig egy buszra?
Nagyon köszönöm.
Válasz
a. egyetlen busz
b. több busz
Abban az esetben, ha egy busszal közlekedtél, busszal töltötted a diákokat. Abban az esetben, ha több busszal utazott, akkor busszal telt meg a diákok száma.
Válasz
Általában a egy busszal ment, többször, és más kontextusban érvényes. mint:
A múlt héten kétszer ettem egy szendvicset.
Mondja nekem, hogy a múlt héten 2 alkalommal esett meg 1 szendvics.
Az elmúlt hónapban háromszor volt tacóm
Ez azt jelentheti, hogy három külön alkalmával volt egy taco, vagy három tacó volt mindhárom esténként, vagy bármi közte. A pontos vacsoraprogramok részletezésén kívül ez az egyetlen módja a [3.] kifejezésének. Ez is az egyetlen módja, hogy kifejezzem a [2.] kifejezést.
Ennek ellenére mindkettő
A múlt héten tele voltam busszal diákokkal
és
A múlt héten busszal vettem részt diákokkal
Inkább úgy hangzik, mintha azt mondanád, hogy szó szerint elloptad a buszokat , és tegye őket valahova. Nem értenék meg, de csak azért, mert az emberek feltételeznék, hogy nem azt jelenti, hogy fizikailag elloptad őket.
Inkább azt mondanám:
A múlt héten kétszer ültem igazán zsúfolt busszal.
(ez azt jelentené, hogy általában nem ilyen zsúfolt)
vagy
A múlt héten közlekedő buszok tele voltak diákokkal
(ez azt jelentené, hogy a busszal való közlekedés számomra nem rendellenes, de ott rendellenes volt hogy egy csomó diák legyen rajta – általában nem diákok, vagy
vagy
vettem a busz a múlt héten, és egyszerűen tele volt.
vagy
A múlt héten kétszer ültem egy diákokkal teli busszal.
(ennek az a konnotációja, hogy nem szoktam diákokkal buszozni, de a múlt héten kétszer tettem)
Ha azt szeretné hangsúlyozni, hogy tele volt minden alkalommal, amikor elvette, akkor valami ilyesmit mondanék:
Mindkét alkalommal I a múlt héten megpróbált busszal közlekedni, _____
(“teljesen tele”, “tele”, “zsúfolt”, “mint egy szardínia doboz”) , vagy bármi, amit ki akarsz emelni).