Tegnap rájöttem, hogy az “as” -ot, különösen az AmE-ben, gyakran “egy adott napon”, nem csak “egy dátumtól” jelentik tovább ”.
Tehát kíváncsi vagyok:
Az irányelv mostantól hatályos.
Értelmezhető-e ez úgy, hogy az irányelv éppen ma érvényes? A szándékolt jelentés „mától érvényes”.
Többet kivizsgálunk, de mostanáig elégedettek vagyunk az eredményekkel.
Ez a másik jelentés.
Válasz
Ennek a Merriam-Webster bejegyzésnek megfelelően jelentése: vagy a . Ne feledje, hogy bár a példák dolgokról szólnak, <
kezdve egy adott dátumtól, nem csak a megadott dátumig érvényesek :
Keddtől kezdjük a munkát
A példádat nézve:
Az irányelv mostantól hatályos.
Nem tudom úgy gondolom, hogy most csak ma jelentéssel bír . Még akkor is, ha a példád
Az irányelv szombattól hatályos
Nem hiszem, hogy ezt csak szombaton -ként lehetne értelmezni : szombaton és ettől kezdve hatályos lenne.
Megjegyzések
- De „Az adatok helyesek, kedden ”azt jelenti, hogy kedden helyes és lehet, hogy már nem lesz helyes. Tehát úgy gondolom, hogy a kontextust figyelembe kell venni.
- @Rpp: Ezt mindenképpen úgy értelmezném, hogy hiba történt az adatokban, és kedden kijavították. Ez továbbra is helyes és így is marad.
- @JavaLatte Nos, és ez nem lenne helyes, ez a mondat a Cambridge-i szótárból származik: Az adatok helyesek május 13-tól. És ez azt jelenti, hogy " egy adott dátumon vagy időpontban ". Azt hiszem, láttam benne ilyen helyzeteket: van adatai az utasok számáról, amelyek naponta változnak. Megmutatja a főnökének, és elmondja neki – ezek az adatok május 13-tól érvényesek (azaz valószínűleg másnap változnak)
- Azt is megállapítottam, hogy a cambridge-i szótár javasolja " ebben az összefüggésben " állapotban.