Mit jelent a
kifejezés [x] a pénzért
jelent?
Emlékszem, hogy egy rap dalban hallottam a téma címét (nem emlékszem, melyik , lehet, hogy Eminem), és úgy tűnik, hogy vannak filmek, amelyek a következő minta szerint vannak elnevezve: Két pénzért Al Pacinóval és Egy a pénzért , egy készülő vígjáték.
Városi szótár nem ismeri ezt a kifejezést, és a dict.cc sem megfelelő fordítás.
Mit jelent és honnan származik?
Válasz
A benyomásom az
Egy a pénzért. Kettő a bemutatóra. Három készen. És négy múlva.
(vagy “korabeli angolul” három készülődni “) olyan dolog, amit a gyerekek mondanak, amikor indítson versenyt (a futás indul “megy”). Mindenesetre ebben az 1872-es könyvben szerepel (ez nem verseny itt, de a FumbleFingers talált egy másik 1872-es idézetet, ahol versenyre használják. ).
Feltételezem, hogy a “pénz” a nyertes nyereményre, a “show” pedig a verseny látványára vonatkozik. Általánosságban elmondható, hogy a gyermekverseny nem rendelkezik ezek egyikével sem (ellentétben például egy profi lóversennyel), de nem árt színlelni.
Megjegyzések
- Itt ' inkább kóros 1837-es eset .
- megjegyezte, hogy a @Callithumpian ' s példány az One-val kezdődik, hogy készen álljon ra. Úgy gondolom, hogy ' gyerekek ' ditty. Lehet, hogy eredetileg azt mondta, hogy valami kollektív mást tett, mint egy versenyt. Például egy számuk egyikét egy medencébe dobták. I ' m ilyesmire gondolok, mert lehet, hogy van egy " gyakorlat swing " ( egy készül, kettő egy ' gyakorlatot végez / mutat ' lengést ), majd az igazi három készülj, négy menj! amikor valakit a vízbe dobnak (vagy bármi ).
Válasz
Először itt hallottam: Kék velúr cipő , amelyet Carl Perkins írt 1955-ben (évtizedekkel azelőtt, hogy Eminem még megszületett volna), és egy évvel később Elvis Presley népszerűsítette. De minden elismerés @Peter Shornak köszönhető, hogy felhívta a figyelmet arra, hogy ez nagyon hosszú idő előtt volt. Találtam egy másik példányt Péternél, de ők mindketten 1872-ből származnak.
Esetleg utalás arra az elképzelésre, hogy a az előadó egy t (az első) erőfeszítést tesz, mert fizetnek érte, és kettőt (a második) azért, mert egyszerűen szereti fellépni. Vagy talán ez egyet az előadó pénzéért és kettőt a helyszínre kerülő részvényért . Ezután csak a főműsor kezdetéig számít.
Eredetileg három volt a készülődés , de ez kissé dátumozottnak tűnik a fülünk számára. Ma mindig három a készülődés , kivéve a 60-as évekbeli tévésorozat epizódjának címét Kedvenc marslakóm .
Megjegyzések
- I ' ll itt hagyom ezt a választ, mert nem ' nem akarja, hogy ezen az oldalon az egyetlen modern hivatkozás Eminem legyen, de én ' m gyökeret eresztek @Peter Shor számára ' s vállalja most. Valószínűleg semmi köze a pénzhez vagy akár egy előadáshoz, eredetileg.
Válasz
Az óvodai mondókák oxfordi szótára és a A kifejezéskereső egy lóverset idéz, amely valószínűleg a kifejezés forrása. A lóversenyben a győzteseket így nevezik:
- Győzelem
- Helyezés
- Mutatás
A " hely " szerepel a kifejezéskeresőben. Ez valószínűleg költői licenc, hogy hort rím, amelyet verseny vagy esemény indítására használnak.
Részlet a kifejezéskereső bejegyzéséből:
In " A jegyzetelt anyaliba " 259. o. A következő rímet tartalmazza:
Készenlét
És kettő a felkészüléshez
sok sikert a lovasnak
És távozik a kanca.
Válasz
A Kék Suede cipőben Elvis Presley ezt énekelte:
Nos, ez “egy a pénzért, / kettő a bemutatóért, / három a készülődésért, / most menj, macska, menj.
Nem vagyok biztos, hogy egyáltalán nagyon sokat jelent.
Megjegyzések
- Ez ' s sokat , ennél jóval régebbi (a link egy 1872-es könyvre mutat). " Egy a pénzért. Kettő a bemutatóra. Három készülődni. És még négy. "
- @Peter Shor: Lawks! Nem ' fogalmam sincs! Bocsásson meg, amíg elmegyek és elbűvölöm a válaszomat …
- Talán csak írnom kellene egy választ.