A vasárnapok egy hónapjában arra használják, hogy hangsúlyozzák, hogy valami soha nem fog bekövetkezni. De ez, Párizsban egy hónap vasárnap, ez nem így van. Hogyan lehet ezt megérteni?
Megjegyzések
- Üdvözöljük az EL & U. oldalon. Kérjük, adja meg az idézet teljes szövegkörnyezetét, mert különben lehetetlen megmondani, hogyan értsük meg.
Válasz
Ez nem gyakori kifejezés; a Google-tól ítélve úgy tűnik, hogy csak egyszer használták, mivel egy bbc.com augusztusi párizsi diavetítésének címsora: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
Ennek az a következménye, hogy Párizsban augusztus egész hónapja olyan, mint egy meghosszabbított vasárnap: nyugodtan, senki sem dolgozik, nincs az egyik siet.
A címsort okosnak kell tekinteni, a “vasárnapok egy hónapja” kifejezést használva normál idiomatikus jelentése nélkül.
Hozzászólások
- Épp ellenkezőleg, ' nem ' a normál idiomatikus jelentése nélkül ' ahogy látom. Valóban, az idiómával van. Úgy tűnik, a szerző azt mondja, hogy augusztus hónap minden gyakorlati célból nem létezik (mivel az emberek nem ' t munka). Az idióma a cím lelke. 🙂 – Most láttam ezt a bejegyzést.
Válasz
Egy hónap vasárnap nem azt jelenti valami soha nem fog megtörténni. Általában csak hiperbolikusan használt kifejezés hosszú idő jelölésére, mivel a vasárnapok egy hónapja körülbelül 30 hét lenne. Lásd itt , itt és itt .
Esetenként ez is az inaktivitás vagy a szabadidő időszakának megjelölésére használják, ami szintén kulcsfontosságú a jelentés szempontjából, tekintettel a nyugati hagyomány vasárnapi jellegére, mint pihenőnap.
Megjegyzések
- Igen, ez alapvetően olyan hosszú időszakot jelent, hogy elveszted a követett időtartamot. látta egy hónap vasárnap " meglehetősen gyakori használat.