Azt akartam mondani – az idő nagyon gyorsan repül, amikor a „egy szempillantás alatt” kifejezést használjuk. A mondat így hangzik: Az idő úgy repül, mint egy szempillantás alatt. Ez az idióma helyes használata?
Megjegyzések
- Nem az idióma van a szem kacsintásában ? Hallottam a pislogott változatot. Az OED-nek van egy bejegyzése, amely szerint „egy kacsintás alatt” jelentése: „egy trice-ben”.
- szerintem ' valójában egy vegyes metafora . De egyébként is az writers.se webhelyre tartozik.
- Kapcsolódó kérdés re: cikkek , amelyek kifejezetten ' a [cikkben] villog a [cikk] szemen '.
Válasz
Egy szempillantás alatt a szó szoros értelmében nagyon rövid idő. Itt nem szükséges használni a " -t, mint például a " -t – ez nem “tetszik” egy pillanatra, ez egy pillanat.
Az idő repül egy olyan idióma, amely felidézi azt az általános érzést, hogy gyorsan és gyorsabban mozog, mint ahogy mi észleljük, de nem feltétlenül A régi mondás az, hogy Az idő repül, ha jól érzed magad, vagyis az idő gyorsabban telik el szórakozáskor, de nem az, hogy a szórakozásnak vége legyen, amint elkezdődött.
Mindkettő klisé, és megpróbálnék jobb kifejezésekre gondolni, amelyek talán közvetlenül kapcsolódnak a témához. Ha mégis használja az egyiket, távolítsa el a másikat, mivel feleslegesek. Mondhatod például:
Az első egyetemi évem egy szempillantás alatt telt el.
Az idő repült a első év az egyetemen.
Megjegyzések
- Az idő nyílszerűen repül. A gyümölcs úgy repül, mint egy banán.
Válasz
Repült az idő az egyetemen töltött első évem során.
Az első egyetemi évem egy szempillantás alatt telt el.
Nyelvtanilag ezek jó példák, de szeretném kifejteni.
Repült az idő A azt jelenti, hogy az idő gyorsan telt.
Egy szempillantás alatt A azt jelenti, hogy valami egy pillanat alatt történik, például hirtelen, előre nem látható katasztrófa.
Ezért nincs gondom a " Az idő eltelt az első egyetemi évem alatt , ", de nehéz megoldani egy éven át tartó eseményt > egy szempillantás alatt .
Tehát javaslom:
Az idő az első évem alatt repült az egyetemen.
A dolgok jól mentek az egyetemen töltött második évem alatt egy szempillantás alatt a világom felfordult.
Válasz
Nem egészen. Valami, ami nagyon gyorsan történik, azt mondhatjuk, hogy egy szempillantás alatt történik, de nem maga az idő.
Válasz
a egy szem kacsintás , vagy a villog egy szem?
Megjegyzések
- Tehát az egyik új divat, a másik pedig évszázadok óta létezik.
- @tchrist – Lehet, ahogy mondod (új & régi verziók), vagy nem, mivel mindkét kifejezésnek van más, nem megosztott felhasználása – a kacsintás jelként, pislogás reakcióként – ez kissé megzavarja a kérdést.
- A King James Biblia: " Egy pillanat alatt, pislogva egy szem, az utolsó ütésnél " (I. Kor 15:52)