Mi a helyes előszó a könyv szerzője számára? Például William Shakespeare Hamlet je. Azt hittem, hogy par ( Hamlet par William Shakespeare ) lesz, de sok példát láttam a de ( Hamlet de William Shakespeare )
Válasz
Az előtag de , ha a könyvet vagy más művet nem említik név szerint.
Balzac livre
Renaud dalszöveg
a premier film a Renoir
Az elöljárószó par amikor a mű eredetét a passzív hangban szereplő ige fejezi ki.
un livre écrit par Balzac
cette chanson composée par Renaud
a premier filmverseny par Renoir
A cím említésekor gyakran kétféle értelmezés lehetséges: a egy szerző (azaz szerző) műve, vagy a szerző által írt (vagy komponált stb.) mű, ahol az ige o illesztve.
Chabert ezredes de Balzac vagy Chabert ezredes , Balzac
Déserteur de Renaud vagy Déserteur , par Renaud
La Fille de l “eau de Renoir vagy La Fille de l “eau , par Renoir
Lehet legyenek kivételek, de általában, amikor a cím és a szerző főnévi kifejezést alkot, a de t használják. Az par elöljárószót akkor használjuk, ha a szerzői jelzés a cím alcíme (ez az, amit egy könyv borítójára tett, ha egyáltalán elöljárót tesz), vagy zárójeles megjegyzés.
Chabert ezredes Balzac, a Napoléon-i est un hommage aux soldats.
Je lis Le ezredes Chabert de Balzac.
Több szerzővel rendelkező művek esetében, például filmek és dalok esetében a par előtagot ritkán használják, hacsak a a szerzők kifejtve vannak ( un film de Renoir vs. un film réalisé par Renoir ).
Hozzászólások
- Le d é serteur de Vian, Renaud.
Válasz
«de» valószínűleg az a forma, amelyet keres.
«par» ebben az összefüggésben jóval ritkábban fordul elő, leginkább adaptációkhoz (például egy könyvből adaptált film) vagy interpretációkhoz (zenés vagy színházi előadás, …) használják.
De gondolom amúgy is megérthető, és valójában nem mondható “hibásnak”.
Válasz
Mindkét par és a de meglehetősen elfogadott, és nem látok semmilyen okot vagy összefüggést, amiért nem használhatná egyiket vagy másikat, mindaddig, amíg színházról beszélünk r / versmű, mivel kissé “klasszikus” és régimódi jelentést hordoz magában.
Bármely más művészi produkcióhoz (regény, dal, festmény, film stb.) hajlamos vagyok a de t használni.