Egy barátomnak nagy családja van. Kínai lány, öt nővére van, akik mind fiatalabbak nála. Meg akarja tudni, hogyan mutassa be öt nővérét.
A könnyebb megértés érdekében A, B, C, D, E-t használok nővérei nevének képviseletére.
- A és B ikrek, mindketten 12 évesek
- C, D és E 10, 9, 7 évesek.
Itt van az én javaslat neki:
“Szia, ez A, és ikertestvére B. C a húgom; 10 éves. D C testvére; 9. éves. E a legkisebb húgom; 7 éves. “
Mivel az angol nem anyanyelvem, nem vagyok biztos benne, hogy a kérdésemre adott válasz helyes-e nyelvtanilag.
Megjegyzések
- Azt mondanád, hogy ' C a középső húgom '. <
" szia, Bill. Hadd mutassam be a nővéreimnek. Ők a legidősebb nővéreim, A és B. Ők ikrek. Ez C, a középső nővérem. Ez D, a legfiatalabb nővérem pedig E. "
Válasz
Ha bemutatnám a testvéreimet, úgy gondolnám, hogy az életkor rendjének megállapításához elegendő lenne egyszerűen megjelenni az életkor sorrendjét, és az “és a legfiatalabb …” felszámolás.
Hadd mutassam be Önt a húgaimmal. A és B ikrek, ez C, ez D és a legfiatalabb húgom E.
Ha korosztályt is felveszel, mint te kérdésedben nem kell tovább magyarázni az életkorukat.
Hadd mutassam be Önt a húgaimmal. A és B ikrek – ők 12, ez C – ő 10, D 9 és E 7.
Ne feledje, hogy van még néhány további módom, A példák eltérnek a tiétekétõl: elsõként szokásos, hogy az elõzeteseket az egyik oldalról kezdjük, nem pedig a “Szia” után. Tehát a társad mondhatja: “Bemutatnál?” vagy azt mondhatja: “Hadd mutassam be nővéreimnek”, mielőtt nekilátnék a bemutatkozásnak. Másodszor, a “ő van” helyébe az “ez van” lép, mivel a “ez” személyesebb; “úgy hangzik, mintha te” utalna valakire a szoba túloldalán vagy a színpadon stb.
Megjegyzések
- Van egy egyezmény (amely a válaszod következik), nem vagyok biztos abban, hogy mennyire elterjedt, hogy mindig gyermekeket mutassam be a kor szerinti sorrendben, először a legidősebbeknek. Ez segít emlékezni más emberekre ' s gyermek ' nevek – csak emlékeznie kell " Luke, Jim és Joe ", majd amikor újra meglátja őket, akkor kiderítheti, melyik az, ha meglátja, melyik a legidősebb '. Tehát bármit is tesz, maradjon a legidősebb legfiatalabb sorrend.
Válasz
Ez beszélgetős?
… és ezek a húgaim: a, b, c, d és e.
Ami a nyelvtant illeti, azt nem tudtam mondani. Jól néz ki, ahogy olvastam. De azt mondanám, hogy “ez van”, nem pedig “ő”. Azt hiszem, valami ilyesmi derülne ki a szülővárosomban.
Szia, ezek a fiatalabb nővéreim. Ez A és B, akik ikrek. És ezek C, D és E. D # #, C 9, és a legfiatalabb nővérem, E 7 éves.
Úgy gondolom, hogy a “rendben” furcsán hangzik, de ez valószínűleg csak egy regionális dolog.
Válasz
Azt mondanám, hogy A és b egyaránt a legidősebb nővérem, és ők ikrek és mindkettő 12 éves. C a középső nővérem, és az ő kora 11. D a következő középső nővérem, és az ő kora 9. E a húgom és az ő kora 7.