Is ott egy formálisabb kifejezés, ugyanazzal a jelentéssel: ” kidob valakit “?
Pontosan azt a kifejezést szeretném használni, ahogy biztos vagyok benne, hogy mindenki hozzászokott a használatához. Azt akarom mondani, hogy valami váratlan okozza azt, hogy valaki elveszítette figyelmét vagy lendületét.
A kényelem kedvéért íme egy leírás a TheFreeDictionary oldalról. kifejezés ” dobj el valakit “:
Kidobni valakit – megzavarni és összezavarni valakit; valakinek megtévesztésére.
Példa használat – A megszakítás eldobott, és elvesztettem a helyemet a beszédben.
Példa használat – Kis zajok dobnak el. Kérjük, próbáljon csendben lenni. Megjegyzésed eldobott.
Háttér
Ironikusan írtam választ egy másik kérdésre ezen a webhelyen, amikor szerettem volna használni ezt a kifejezést, de formálisabb körülmények között, mint amilyet általában hallottam.
A kérdés az volt, hogy az éttermek szervereivel beszélgettünk, különösen italok rendelése közben, ezért ezt a példát fogom használni .
Tegyük fel, hogy Denny éttermében vagy, és a szerver megkérdezi: ” Mit tudok meginni? “. A következővel válaszol: ” Egy szénsavas leves “, amely természetesen a Coke beceneve, ahol innen:. Elfelejtetted, hogy kijössz a városból, és a szervernek fogalma sincs arról, mi egy ” szénsavas leves “. eldobja t a válaszod. Miután elmagyarázta magának, azt mondhatja: ” Sajnálom, hogy elhajítottalak! “.
Most hadd “s” mondd, hogy a legjobb 5 csillagos éttermek egyikében tartózkodsz, és ugyanazt a hibát követed el .. A szerveredet kidobják . Szeretnél bocsánatot kérni, akkor mit tudsz mondani? Szeretném azt mondani: ” Sajnálom, hogy ledobtam! ” valójában a szervert is kidobná, mert mennyire informálisan hangzik.
Kísérleteim a helyettesítésekre
Formális beállításban valószínűleg a ” t helyettesíteném “nem azt jelenti, hogy kidoblak. ” ” sajnálom, nem akartalak összekeverni . “. Lehet, hogy a ” helyettesíteném? ” helyett ” Elterelték a figyelmét? “.
De nem gondolom, hogy egyik helyettesítésem is ugyanazt a jelentést hordozza, mint a ” kidobva ” .
Zavaros és zavartan megfelelő módon írja le annak állapotát , akit ” ledobtak “, de nincs megadva annak az állapotnak a oka jának leírása, amelyhez szeretném, hogy a helyettesítő kifejezésem szerepeljen. ” kidobva A ” azt jelenti, hogy a zavartság vagy figyelemelterelés oka valami váratlan dolog volt, például megszakítás.
Kérdések
Van-e valamilyen formálisabb kifejezés, amelynek jelentése azonos: ” eldob valakit “?
Van kifejezés vagy megfogalmazás, amely ugyanazt a jelentést hordozza, mint a ” valakit eldob a “, figyelmen kívül hagyva a formaságot is?
Megjegyzések
- Bocsánatot kérek, nem voltam egyértelmű, egyértelmű volt, amit mondani akartam. A (valakit) halasztás a megfelelő (legjobb) kifejezés a kontextusban. ” Zavarja el valakit: ne tegyen le – próbálok koncentrálni ” oxforddictionaries.com/definition/english/put-someone-off
Válasz
Fontolja meg,
tegyen le egy [egy] lépés lépést
Ezenkívül tegye le az egyik ütését ( főleg BrEng )
Zavarja a fejlődését, vonja el a figyelmét vagy zavarja, mint a A megszakítás egy pillanatra félretette a lépteit, és néhány másodpercig tartott, amíg folytatta gondolatmenetét , vagy A repülőgépek feje fölött érkező zaj eloltotta agyvérzést, és kihagyta a következő labda t.Az első kifejezés, amelyet először 1946-ban jegyeztek fel, a sétáló vagy futó szokásos tempójára utal; az első, 1914-ben rögzített változat egy evező rendszeres ütéseire utal.
dobjon le egyet a pályáról
ábra hogy az ember elveszítse helyét a dolgok sorrendjében. A megszakítás egy pillanatra kidobott a pályáról, de hamarosan újrakezdtem a bemutatóm kal. Ne hagyd, hogy apró dolgok kidobjanak a pályáról. Koncentráljon arra, amit csinál.
McGraw-Hill szótár az amerikai szólásokról és kifejező igékről
elveszíti az ember gondolatmenetét
elveszíti gondolatmenetét
ábra hogy elfelejtse melyiket beszélt vagy gondolkodott. Bocsásson meg, elvesztettem a gondolatmenetemet. Miről beszéltem? Kérdése miatt a beszélő elveszítette gondolatmenetét.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs
gondolatmenet
egymás után összekapcsolt ötletek, az érvelés útja, mint a szakban megszakítottad gondolatmenetemet; most mit mondtam? Ezt az idiómát, amely a vonatot használja a “rendezett sorozat” értelmében, először 1651-ben rögzítették Thomas Hobbes filozófus Leviathan-jában.
Megjegyzések
- Azt hiszem, az első kifejezés, ” elhalaszt egy ‘ lépést ” szépen illeszkedik ide.
Válasz
zavar, faze
formálisabb igék, talán
Elrontotta a ketchup nagy kenetje az ingén.
A királynőnek a palotával szembeni hiányos magatartása megzavarta őket. s protokollja.
Válasz
Diszkobálás
Zavaros állapotba kerülni.
Idézet Sher-től zár Holmes (film):
Sherlock Holmes: [hang-át] Ez nem regisztrálható érzelmi szinten …
[lassított felvételben]
Sherlock Holmes: Először vonja el a figyelem elterelését …
[Holmes zsebkendőt csap le ellenfele arca előtt]
Sherlock Holmes: Ezután blokkolja vak vakujját, ellensúlyozza a keresztet a bal arcán. Kombinálatlan.
[Holmes kezét tapsolja ellenfele fülén]
Hozzászólások
- Most vettem észre, hogy hivatalos szót kértél, ami valójában nem ‘ t.
Válasz
Összezavarod
A kérdésedben szereplő példák alapján a legmegfelelőbb szó a összekeverni . A kérdés az, hogy ha “szénsavas levest” rendel, és a szerver nem ismeri ezt a kifejezést, valószínűleg nem “tekintenék” eldobottnak “magukat, csak éppen tisztázatlanok, vagy ” zavarosak ” arról, hogy mire is vágysz valójában.
Ha megkérdezed, hogy “zavartak-e” vagy “összezavarodtak-e”, akkor az úgy jöhet, mintha egyengetnél zavart felelősségük. A legfontosabb az lenne, hogy bocsánatot kérjen, hogy “összezavarta” őket, ezzel vállalva a felelősséget zavarukért (ha valóban Ön volt a felelős.)
Sajnálom Elhajítottalak
nekem természetellenesen hangzik, míg
elnézést kérek amiért bármilyen zavart okoztam, kérem egy kokszot.
sokkal természetesebben és formálisabban hangzik, ha ez a te dolgod
Merriam-Websterből:
összekeverni ige
. . .
2b: zavarni az elmét vagy a célt: KIHASZNÁLNI
Az általa adott utasítások megzavartak minket.
Válasz
Hozzáadás a fajtához, mondhatni:
“Sajnálom, azt hiszem, téged elkaptál egy ital “szénsavas levessel”. Nem úgy értettem, hogy kiállít arra. Kólára gondoltam, azt hiszem. Koksnak hívod itt, igaz? “