Levelet fejezek be egy barátomnak azzal, hogy megkérdezem a nekem küldött csomag nyomkövetési számát . Befejezhetem levelemet
Köszönjük, hogy tudatta velem a követési számot
VAGY
Köszönjük, hogy tudatta velem a követési számot
Válasz
Ha [valamit] szeretne kérni, akkor valószínűleg nem a “Köszönöm” szót használja a mondat elején. Lehetséges hogy ilyen módon kérést tegyen és mondatot indítson, de ez kissé durván értelmezhető, mert lényegében parancsot ad, de hála formájában elrejti.
A másik lehetőség, amelyet Ronald Sole adott javasolja kommentjében érvényes, de szerintem al ittle formális (sőt gőgös), különösen a barátok közötti levél számára.
Jobb lenne, ha valami hasonlót mondana:
… és ha elküldené nekem a nyomkövetési információkat, amikor kapok esélyt, nagyra értékelném.
Válasz
Köszönöm hogy megtudta a nyomon követési számot.
Köszönjük, hogy tudatta velem a nyomon követési számot.
Az első mondat nyelvtani; köszönetet mond valakinek azért, mert valamit / tett valamit. Nem ” ne használjon infinitivit “köszönettel”, ha azt akarja mondani, hogy hálás vagy valakinek valamiért.