Azt hittem, hogy köze van ahhoz a szeretethez, amely nem meri kimondani a nevét, hogy ezt ilyen kegyesen fogalmazzam meg, de mit csinál ez a kifejezés jelent és jelentést jelent?
És mi a hozzávetőleges amerikai megfelelője?
Válasz
Itt van Eric Partridge a szleng és az ismeretlen angol nyelvű szavakból:
sod. Szodomista: alacsony koll .: Közép-C. 19-20; ob.-2. Ezért pejoratív, orig. és gen . erőszakos: késő C. 19-20. Gyakran használják az eredetének ismeretében: vö. bugger.
Tehát A “sod” értelme a pénzben van. Az utótagú “off” sértésként jelöli meg az általános epitettet, amint ezt a “piss off”, “f-ck off”, “bugger off” stb. a “kérlek, menj el.” Vegye figyelembe azt is, hogy a “sod” ebben az értelemben csak az Egyesült Királyságban használatos. Az amerikai angol nyelven ez csak a talaj és a gyep füvére utal.
Megjegyzések
- Valószínűleg érdemes megemlíteni, hogy a " Sod " eredetileg a bibliai Szodoma város lakóinak nevéből származik, amely szexuális zaklatásáról volt ismert.
- Szintén ' sod
, ' sod, hogy ' , ' szóla ', ' sod-all ' és ' sod ' s törvény '.