Úgy látom, hogy a “mérhetetlen” kifejezést alkalmanként használják olyan mérések leírására, amelyeket szokatlan körülmények miatt nem lehetett elvégezni. Például előfordulhat, hogy a hangminőség nem mérhető, ha a mintában magas a jelzaj. A legtöbb szótárban nem szerepel ez a kifejezés, bár a “mérhetetlen” szerepel. Úgy érzem azonban, hogy a “mérhetetlen” azt jelenti, hogy valami olyan nagy vagy nagy volt, hogy nem lehetett rá számokat alkalmazni (például mérhetetlen veszteség / kár / vagyon). A “mérhetetlen” kifejezés, amelyet hozzá kell adnom a saját lexikonomhoz?
Megjegyzések
- Van ' Nincs semmi kedvence a ' unmeasuarble ' használatának az Ön által leírt helyzetben. Amint helyesen rámutat, a ' mérhetetlen ' egészen mást jelent.
- Egyes szótárak meghatározhatatlanok: merriam-webster.com/dictionary/unmeasurable és hu.oxforddictionaries.com/definition/unmeasurable
Válasz
Mérhetetlen azt jelenti, hogy valami túl nagy vagy terjedelmes a méréshez. A mérhetetlen azonban azt jelenti, hogy valamit nem lehet objektíven mérni. A kifejezések a használatban finoman eltérnek, és feltételezem, hogy hozzá kell adnia a lexikonjához.
A jobb magyarázat érdekében olvassa el az alábbi linket:
http://libroediting.com/2012/08/24/unmeasurable-or-immeasurable/