Hogyan utalhat valaki annak a születési dátumára, akinek nincs többé, azt szoktuk mondani, hogy
Ma van a nagybátyám 80. születési évforduló (az indiai angol nyelvben gyakori, nem biztos benne, hogy helyes-e)
vagy
Ma nagybátyám 80. születésnapja lett volna
Helyes azt mondani
“Ma van a nagybátyám 80. születésnapja egy meghalt bácsinak?
Hozzászólások
- Teljesen egyetértek a válaszoddal. A mai napon ' s a Google tiszteletben tartja úttörő röntgen kristályográfust, Dorothy Hodgkins-t. A Google és az Egyesült Királyság ' s Mirror jelentése szerint ma van a születésnapja. Megdöbbentem, hogy még mindig életben van. Valójában nem az. 1994-ben halt meg. Megint a válaszod helyes, a Google és a Mirror, nem is olyan helyes.
Válasz
Azt mondanám, hogy “Ma lett volna …”, főleg, hogy egy konkrét számról beszél (80). Mert élő emberként nem töltötte be a 80. életévét, így soha nem volt ilyen születésnapja.
De ha elhagyja a számot, azt mondhatnám, hogy mondhatnád: “Ma van a nagybátyám születésnapja”.
megjegyzések
- szerintem " születésének évfordulója " is gyakori, ha kicsit formálisabb. Talán hírolvasók számára fenntartva.
- Még soha nem hallottam születésének " évfordulóját " használni, de nagyon hangzik szép. Különösen, ha az illető nagyon fontos volt (neked). Nagyon tiszteletreméltó módon hangzik. És igen, talán valóban az újságírók számára.
- Egyetértek a szám kihagyásával, de az akkor használt megfogalmazás
Today was my uncle's birthdaylenne.
Válasz
Ahogy masarah rámutatott , a második űrlapod helyes, de van egy helyes módja annak, hogy az első űrlapot amerikai angol nyelven fogalmazza meg. A következő lenne:
Ma van nagybátyám születésének 80. évfordulója.
Más szavakkal, általában nem tekintjük többé valakinek a születésnapját (kivéve a “volna” minősítőt), de különösen a történelem figyelemre méltó alakjai esetében még mindig születésük évfordulóját számoljuk.
Válasz
A többi válaszadó elmondása mellett használhat latin alapú évfordulóneveket is, például centenárium vagy százéves . Az egyéb időtartamokra vonatkozó kifejezések azonban ritkábbak.
Megjegyzések
- I nem lenne ' kényelmes, ha ezeket a kifejezéseket személyként jelentené ', kivéve, ha az illető esetleg történelmi jelentőségű személyiség lenne, mint pl. Abraham Lincoln, és még ez is meghúzza a lényeget. Úgy érzem, hogy ezek a kifejezések általában jelentős nyilvános eseményeket jelentenek.