Amikor e-mailt írok valakinek, szeretnék megerősítést kapni arról, hogy az elöl lévő srác megfelelően megkapta és elolvasta az e-mailemet.
Tehát azt szeretném tudni, hogy:
Meg tudja erősíteni az e-mail elérését.
Helyes?
Megjegyzések
- Nem vagyok biztos benne, de szerintem ' talán valami olyasmit keres, hogy Kérjük, erősítse meg ennek az e-mailnek / levélnek az átvételét . Ne feledje, hogy " olyan e-mailt, amely eléri a címzettet " nem ugyanaz, mint " a címzett, aki megkapta és elolvasta az e-mailt ".
Válasz
Kérése valójában a következő qu analógja estion, hogy -mondattal, szóval, amelyet kihagyott:
Meg tudná erősíteni, hogy ez az e-mail {ige} ön?
Meg tudja erősíteni ezt az e-mailt {ige} téged?
Olyan dolgokról kérdezel, amelyek már történtek, ezért múlt idős igére van szükséged. Összehasonlítás:
Meg tudja erősíteni (hogy) a vonat indult tegnap időben?
Nem használjuk a csupasz infinitív depart a that -mondatban; inkább feszített (véges) igét használunk, indul ed .
Meg tudja erősíteni (ezt) az e-mailt elérte téged?
Meg tudná erősíteni, hogy ez az e-mail elérte a te?
Válasz
Ennek múlt időnek kell lennie. És az „elérés” ebben az esetben tranzitív, vagyis meg kell mondania, hogy kit vagy mit ért el.
Tehát: „Meg tudja erősíteni, hogy ez az e-mail megfelelően eljutott hozzád? “
Gyakoribb, hogy kérésként, nem pedig questi-ként tesszük tovább. A “rendesen” pedig nagyjából implikált. Tehát a gyakoribb kifejezés a következő lenne:
“Kérjük, erősítse meg, hogy ez az e-mail eljutott hozzád.”