Helyes-e a with t használni egy mondat elején?
Itt egy példa mondat:
A gazdaság fejlődésével az életszínvonal javult.
Szemem szerint ez természetellenesnek tűnik; így írnám át:
Az életszínvonal a gazdasági fejlődés eredményeként javult.
Szerintem jobban hangzik, mert ahogy megértem, angolul természetesebb, ha az eredményt a mondat elejére tesszük, majd a közreműködő tényezőket vagy a háttérinformációkat utána. De nem vagyok 100% -ban biztos benne.
Megjegyzések
Válasz
Nyelvtanilag nincs semmi baj ezzel a konstrukcióval Valójában meglehetősen gyakori. Ez egy példa egy függő záradék példa. Bármely alárendelő kötőszók ily módon.
Egyetértek azonban azzal, hogy más okok miatt kissé furcsán hangzik. A gazdaság fejlődése szinte úgy beszél a fejlődésről, mintha egyetlen eseményről lenne szó. Személy szerint ezt így írnám:
A fejlődő gazdasággal az életszínvonal javult .
Megjegyzések
- Igen – a nyelvtan ' s mindkét irányban rendben van, de én a ' -t jobban preferálom a gazdasági fejlődés eredményeként ' a ' a gazdaság fejlődésével ' szemantikai alapon.
- Tudna részletezni?
insert word". Egyáltalán nincs. A nyelvek nem ' t így működik, és minden bizonnyal az angol nem ' t. A nyelv nem csak egy nagy zsáknyi szó.