Van-e olyan szó angolul, amely képes osztályozni az év egyik legmagasabb besorolású diákját?
Itt beszélünk erről a felsőoktatás, különösen azon tantervek összefüggésében, amelyek egy adott hallgatócsoportot több éven át tartanak, minden év végén rangsorolják, esetleg versenyre szóló felvétel útján a következő évre. A rangsor az év során megszerzett összes érdemjegy súlyozott átlaga.
Egyetlen szót vagy kifejezést keresek, hogy gyorsan kijelöljem a legmagasabb besorolású diákot. Ha ilyen nincs angolul, akkor próbáljuk meg a legtömörebb és idiomatikusabb meghatározást kapni.
Minden esetben nem érzelmileg konnotált, azaz nem pejoratív sem kérkedés.
Francia nyelvűeknek: A „major de promotion” .
SZERKESZTÉS : további, nem annyi tiszta „szókérés” kérdés: meg kell-e említenie ezt egy angol nyelvű tantervben? Ha igen, kérjük, említse meg, hogy az adott szó alkalmas-e ilyen használatra 🙂
Megjegyzések
- I ' d azt mondja, hogy ha rámutatsz arra, hogy te vagy a legjobb hallgató, dicsekszik, függetlenül attól, hogy milyen szót használsz, de lehet, hogy ' csak én vagyok túl érzékeny: P
- Amikor felnőttem, a osztályt swot-nak hívták …. bár becsmérlő volt. Nem biztos, hogy honnan jött
- @Supr Nos, ' folytatásról beszélünk. Nem ' nem találom dicsekvőbbnek, mint bármely más eredmény. Ez nem egyenlő azzal, hogy véletlenszerűen hozzák el egy beszélgetés során. Azt hiszem, ' itt is kulturális dolog van, ezért megkérdeztem, hogy helyénvaló-e az angol nyelvterületen. Ezt mindenképpen meg kell említenie egy francia önéletrajzban, rangjával és kitüntetéseivel együtt.
- @MattiSG Ó, ne ' ne tévesszen meg, én ' nem mondom, hogy nem szabad ' t megemlíteni 🙂 Ott ' nem feltétlenül van semmi baj dicsekvéssel néha ' megfelelő, különösen önéletrajzánál – ez ' ami ' s for;)
- Egy adott tárgykörben, de általában nem hallgató, a kifejezés doyen lehet, legelismertebb vagy legismertebb személy egy adott területen
Válasz
Valedictorian, de ez amerikai kifejezés.
Megjegyzések
- I ' m brit. ' még soha nem hallottam róla.
- @Andrew: Csak a tudnivalók kedvéért ' nagyon jó – az Egyesült Államokban ismert kifejezés, nem homályos. (Hagyományosan a valedictorianus beszédet mond a gimnázium kezdő szertartásain.) És annak megfelelően, amit az O. P. kér, ' nem tekinthető sem pejoratívnak, sem braggadociónak; Ez ' egy semleges kifejezés, amelyet jól be lehet illeszteni egy önéletrajzba – legalábbis az amerikai szem számára önéletrajz.
- I ' én is brit, és soha nem hallotta Nagy-Britanniában. Ez határozottan nagyon USA-központú. Csak azt mondanám, hogy ' ennek az osztálynak a teteje ' vagy hasonló.
- És köszöntő a második legjobbnak, bár ez kevésbé ismert.
- Használják-e ezeket a kifejezéseket akkor is, ha ezt a hagyományt valóban nem tartották be (azaz az illetőt nem hívták meg – vagy nem tulajdonképpen – adták beszéd a kezdési ceremónián)?
Válasz
A brit emberek számára valószínűleg ismertebb szó dux .
Collins ezt mondja:
dux [dʌks] n (Társadalomtudomány / oktatás) (skót és bizonyos más iskolákban) az osztály vagy iskola legjobb tanulója [latinul: vezető]
Megjegyzések
- Soha nem hallottam ilyet sem!
- dux nem tűnik igazán használtnak önéletrajzokban . Mégis lenyűgöző a pozitív szavazatok száma!
- Mmh, Oxford definíciója a dux re: „szász főnök vagy vezető”. Azt hiszem, a ( skótul és bizonyos más iskolákban) rész számított;)
- Én (skót) ezt a szót használtam egy ausztrál kollégával, aki azonnal megértette. Talán gyakori a Nemzetközösségben?
- Délkelet-angliai britként ezt soha nem hallottam.Míg " valedictorian " jól tudom, sok amerikai tévéműsor megtekintése miatt. (Én ' sohasem használom magam " valedictorian " magam.)
Válasz
A Valedictorian rendszeresen megtalálható a önéletrajzokban .
Válasz
Az Egyesült Államokban a joghallgatók és az ügyvédek számára folytatott önéletrajzokban az adott személy jogi egyetemi osztályába való elhelyezését gyakran jelzi a osztály álló kifejezés, amelyet aránynak látszó szám követ, pl. 1/340, vagyis a hallgató osztály 340. Szintén százalékos arányokat használnak, például Az első 1% .
Megjegyzések
- Vagy osztályozási rang: 1/500 (vagy bármilyen rang és osztályméret is van). Ez a helyi középiskolai átiratainkon is megjelenik. Aki az 1. hely, évről évre változhat. év is.
Válasz
valedictorian /væl.ə.dɪktɔ.ri.ən/ /-tɔr.i-/ főnév [C] US
egy tanuló, általában az, aki az adott osztályban a legsikeresebb volt, aki egy tanév végén egy különleges ünnepségen mond beszédet
Cambridge haladó tanulói szótár