Megjegyzések
- Próbálkozzon baba lépésekkel .
- Kétlem, hogy azt akarja mondani, hogy " bébi lépéseket szeretne használni " igeként.
Válasz
Ne feledje, hogy a baby steps egy metafora : összehasonlítja az új törekvés kezdeti szakaszait a járni tanuló gyermek nagyon kicsi és botladozó lépéseivel.
És ha metaforát alkalmaz, a nyelvét összhangban kell tartania az előidézett képpel, legalábbis annak a mondatnak a körében, amelyben bevezeti. (De ha megpróbálja kiterjeszteni a metaforát további mondatokra, akkor ez „beképzüléssé”, uralkodó koncepcióvá válik. Ezt nehéz hosszú ideig fenntartani, és valószínűleg mesterkéltnek tűnik.)
Következésképpen , a baba lépéseinek lefektetése nem megfelelő: nem beszélünk a fektetés ről, kivéve a kőfaragást, ahol a a baba lépései ben kijelölt fizikai cselekedetek.
Általában a lépések ről beszélünk:
John tett egy lépést az ajtó felé.
A lépéseket idiómát átvitt vagy metaforikus értelemben is használjuk pozitív cselekedetek végrehajtására :
A kormány lépéseket tesz az erőszakos bűncselekmények előfordulásának csökkentése érdekében.
Lépéseket kell tennünk a két osztály közötti kommunikáció javítása érdekében.
Tehát ennek a két kifejezésnek, a baba lépéseinek és a lépések megtétele feleségül vétele különösen bosszús lenne a kontextusod:
Ahogy a babám lépéseket teszek a …