A spanyol nyelvű verseknek kétféle ríme lehet:
- Consonante rím, in amelyekben a hangsúlyos szótagtól a végéig minden hang megegyezik.
- Asonante rím, amelyben a hangsúlyos szótagtól a végéig minden magánhangzó hang megegyezik.
A consonante rím tipikus példája a coche / noche (kissé hasonló az angol rímhez light / night ) , míg egy asonante rím olyan noche / doce lenne, ahol a magánhangzó o / e egyezik, de nem így a mássalhangzó ch / c (hasonló lehet ahhoz, hogy megpróbálja rímelni a light t a mind vel).
Láttam, hogy angolul beszélhet asszonancia (vagy magánhangzó-harmónia ) és consonance , de számomra úgy tűnik, hogy ezek a kifejezések nem pontosan ugyanarra a gondolatra utalnak, mint fent.
Tehát mi a megfelelő hogyan lehet angolul hivatkozni a spanyol consonante és asonante rímekre? Vagy csak asonante rímet írjak? Megértenék ezt a megfelelő kontextus mellett?
Hozzászólások
- Mivel az angol nyelvű költészetben ilyen rímet nem használnak, azt hiszem, ő hogyan beszéljük meg a spanyol költészetet angolul? Azt hiszem, csak a spanyol szavakat használja. De (mint minden szakszónál) magyarázza el őket, hacsak nem biztos benne, hogy hallgatói ismerik őket.
- @GEdgar: az ilyen rímet mindenképpen használják az angol nyelvű költészetben. " Egy fillér egy orsó cérnához, egy fillér egy tűhöz, amely ' ben a pénz halad, Pop! Megy a menyét, " a rím a tű és a menyét között egyértelműen asonante rím. De nem ' nem tesszük az asonante mondókákat külön osztályba, mint a többi mondókák (valószínűleg azért, mert kétszer-háromszor annyi magánhangzónk van, mint a spanyolnak) .
Válasz
A RÍMÁK SZÓTÁRA , akkor egy tökéletes rím ( true , end ), amely hasonlónak tűnik a spanyol consonante (az összes hang tökéletesen rímel), vagy lehet egy tökéletlen rím ( ferde , fél , ferde stb.), Amelynek tágabb értelme van, mint a spanyol asonante n (csak a rímeket választja, de ezek igen nem kell légy magánhangzók).