Egy kollégám nemrég keresett meg. Megkérdeztem, szeretne-e valamikor találkozni, ahová értesítette, hogy a hét hátralévő részében utazik. Milyen kontextusban van rendben a biztonságos utazás vagy a biztonságos utazás? kifejezés használata? Ez az utazás módjától függ (látva, hogy a repülésnél ez baljóslatnak számíthat) ?
Köszönjük a gyors választ.
Biztonságos utazások,
John Doe
Megjegyzések
- Levélzárásként? @Hugh
- Ebben az esetben a " travels " valószínűleg helyes, és valószínűleg jobban is, mint az egyes szám. Ennek az a következménye, hogy a megszólított személy valamilyen kiterjesztett utazás (vagy nem lesz) elkötelezett (a módszer nem számít), és ennélfogva több " utazás ". Egy egyszerű utazás esetében azonban " Biztonságos utazás " lenne idiomatikusabb. És vegye figyelembe, hogy a " travel " többes szám használata kissé archaikus, és főleg üdvözletekben és hasonlókban használják. (És általában az " utazások " -t nem szabad nagybetűvel írni egy ilyen üdvözletben.)
- Azt hiszem, amit mi ' re nézve itt van egy nem anyanyelvű beszélő ' nem idiomatikus változata [van] biztonságos út , és nem sok értelmét látom a szintaktikai " helyesség " pontosságának.
- Mindig kerülje azt, hogy legyen biztonságos út vagy biztonságos utazás . Olyan dolgokat szoktam mondani, hogy élvezze kanyarogásait vagy valami ilyen következménytelen megjegyzést. A biztonságos utazás óhajtása csupán növeli a veszélyek aránytalan felfogását, amelyet az emberek többsége fenntart.
- Anekdotikusan … Tegnap olvastam ezt a kérdést, és ma három külön hallott ember hallotta, hogy valaki > biztonságos utazás s . Mindhárom anyanyelvű (amerikai) angol, akadémikus volt, és beszéltek valakivel, aki a téli szünetben utazik.
Válasz
" [biztonságos utazást kívánok]. " a főnév megszámlálhatatlan alakját használja. Az összes utazás összevonására utal, amelyet az adott időszakban megtehet.
" [Kívánom] biztonságos utazást. " a megszámlálható főnevet használja. Tisztában vagyunk azzal, hogy számos külön utazás fog megtörténni, talán egyetlen utazás közben, leszállásokkal.
Megjegyzések:
Bár hozzáadtam a “kívánok” szót, ez nem azt jelenti, hogy a kifejezéseket így támogatom – ez csak a nyelvtan tisztázása.
A A " biztonságos utazás " kifejezés, mint valedikció, teljesen elfogadhatónak tűnik számomra. Lehet, hogy nem az, amit a legtöbb anyanyelvű beszélne, de udvarias és értelmes.
SZERKESZTÉS
Egy ismertebb kifejezés a " Utazzon biztonságosan! " Ez egy barátságos elengedés. Számos példát talál az interneten. Próbálja meg például a Google Képeket keresni.
Válasz
Technikailag azt kell feltételeznie, hogy legalább kétszer fog utazni. Egyszer a rendeltetési helyére és egyszer vissza. Tehát ragaszkodnék a “biztonságos utazásokhoz”, ahogyan Ön tette.
Válasz
Biztonságos utazások – udvarias módja annak, hogy valakinek biztonságos utat kívánjon, bárhová is induljon, valamint jó időtöltést . A rossz utazási szállás tulajdoníthatja a szörnyű utazást vagy nyaralást … itt egy New York-i költemény: “Biztonságos utazások”
Válasz
Személy szerint … szeretem a biztonságos utazásokat; minden utazási módot felölel, és kiterjed az összes bejárható helyre.