Zárt . Ehhez a kérdéshez részletekre vagy egyértelműségre van szükség . Jelenleg nem fogadja el a válaszokat.
Megjegyzések
- Ez ' elég rövid, és ' s amit egy bennszülött mondana. Bármi rövidebb, és elkezd veszíteni az információ. Kérdezheti, " Még mindig holnap vagyunk? " (1 szóval tovább) " Holnap ' még mindig megy? " (1 szóval rövidebb) De valóban a kérdésed a fején találja a szöget.
- Kerestem egy általánosabb kifejezést (nem feltétlenül értekezlet, lehet valamiféle megállapodás is). Az első nyelvemben (oroszul) van valami, ami litteralia jelentése " üzlet érvényben van " vagy " mindez érvényben van ". ' biztos vagyok benne, hogy valami ilyennek kell lennie angolul is. Tehát talán valami " üzlet van érvényben "?
- Nem, ne ' t mondjuk, hogy " üzlet van kötve. " Az angol nyelv sokkal gyakrabban igényli az orosz nyelvű cikkek használatát. A legjobb, amit elő tudok találni, egy informális " Továbbra is folytatjuk? ", amely a mit, mikor és hol hagyja kontextusban, és / vagy képzelet. De ha ezeket jól értik " Még mindig folytatjuk? " idiomatikus.
- " hogy " legyen, köszönöm!
- " Az üzlet ( vagy megállapodás) továbbra is áll " egy másik kifejezés.
Válasz
A kifejezés tökéletesen elvárható. Az egyetlen nyilvánvaló rövidítés a következő lenne:
Még mindig tartunk?
Rövidítheti a következőre:
Még mindig működünk?
De valamikor nem igazán szerez semmit. Egyéb alternatívák:
Még mindig tartunk holnapra?
Még mindig fent vagy holnap ebédelni?
Még mindig jó ebéd?
Még jó a holnap?
És így Ezek többsége egyébként rendkívül informális, és elsősorban pusztán beszélgető angol nyelven hallható.
Megjegyzések
- +1 válaszokat, és mindez teljesen természetesnek hangzik ennek az amerikai angol anyanyelvűnek. Ezenkívül mondhatjuk informálisan " Holnap még ebédelsz? " Vagy " Véget ér a holnapi ebéd? "
- Helyes-e azt mondani, hogy " még mindig " van? Jelentése: " Én vagyok, de mi van veled? "
- @Alex Igen, ez is helyes.
- Hogyan lehetne ezt formálisabban kifejezni? " Találkozunk még holnap? " elfogadható az üzleti kommunikációban?
- Igen, ez rendben lenne. Mondhatna valami határozottabbat is, például: " Felhívok / írok, hogy megerősítsem holnap 14:00 órai találkozónkat. "
Válasz
Ha mindkét félnek egyértelmű volt, hogy mit terveztek, mikor és hol kellett bekövetkeznie, akkor egyszerűen mondja
Még mindig be van kapcsolva?