Megkértem egy barátomat, hogy találkozzon személyesen. Azt mondta, holnap találkozhatunk.
Mi a helyes módja annak, hogy megkérdezzük, hogy még mindig eljön-e az értekezletre?
Használjam:
- Folytatódik az értekezlet?
- Még mindig találkozunk?
Van-e más mód arra, hogy ezt a kérdést feltegyük az angol nyelvtanra?
Válasz
Egyenesen a lényegre térek. Gondolom, a még mindig arról a részről van szó, amely a javaslatot megerõsítéssé és nem puszta kéréssé teszi.
- Remélem, hogy holnap még találkozunk a tervek szerint ? (Formális & Alázatos)
- Remélem, hogy az értekezlet még mindig folyamatban van? (Informális)
- Folytatódik az értekezlet? (Informális )
- Holnap még mindig felzárkózunk? (Alkalmi)
- Változik-e a holnapi találkozó terve? s értekezlet még mindig jól áll!
És lehet folytatni …….
Válasz
Mindkét előadásmód közös és nyelvtanilag is jó. Azt is megkérdezheti kevésbé formális módon, hogy” Jók vagyunk-e még holnapra? “. Barátja, emlékezve korábbi terveire, meg fogja érteni.
Megjegyzések
- De különösen akkor, ha nem angol anyanyelvű beszél, a félreérthető " holnapra jó " zavaró lehet . Ésszerűbb egyszerűen megkérdezni " Holnap is tartunk értekezletet? ", vagy valami ilyesmit.