Hogyan mondanád, “ beszélek egy kicsit németül ”?

A wenig jelző német nyelvű használatának három módja létezik :

1. Főnév attribútumaként: Kis mennyiségű valami

   Diesem Glas ist wenig Wasser.
   Ebben a pohárban kevés víz található.

   Ich sehe wenige Autos.
   Látom néhány autó.

2. mellékmondatként (ami nem határozószó!): Jelentéktelen mértékben

   Das kümmert mich wenig.
   kicsit érdekel (erről).

   Deine Äußerung war wenig hilfreich.
   Az Ön állítása nem túl hasznos.

3. »ein« (»ein wenig«): Az »etwas«

   Ich habe noch ein wenig Tej. Möchtest du sie?
   Ich habe noch etwas Milch. Möchtest du sie?
   Még mindig van némi tej. Szeretnéd, hogy?

   Ich fühle mich ein wenig undohl hier.
   Ich fühle mich etwas unfohl hier.
   Úgy érzem, kissé itt kényelmetlen.

De az etwas nem melléknév, és ez is nem “határozószó”. Pontosabban névmás: határozatlan névmás (németül »Indefinitpronomen« ). De ha olyan jelentésben használjuk, ahol ein wenig , azt is mondhatja, hogy ez egy Gradpartikel vagy egy Steigerungspartikel (amelyek szinonimák). Nem ismerem a hivatalos angol kifejezéseket, de ezt úgy fordítanám, hogy részecskék vagy fokozó részecskék .

Példák a beszéd ezen részéhez tartozó szavakra:

Ich habe etwas Geld. Dein neues Auto ist recht groß. Ich habe dich sehr gern. Du machst mich überaus glücklich. Dr. Steiner háború ungemein freundlich. Das ist weitaus mehr als ich erwartet habe.Hast du dich schon einigermaßen erholt?

Van némi pénzem. Új autója meglehetősen nagy. Tetszik neked nagyon . nagyon boldoggá teszel. Steiner doktor rendkívül barátságos volt. Ez sokkal több, mint vártam. Felépült már valamilyen mértékben ?

Technikailag “ein wenig” nem tartozik ebbe a csoportba. Technikailag két szóból áll, az első egy határozatlan cikk, a második pedig egy melléknév, de együtt mindkét szó úgy működik, mint egy évfolyamos részecske, és ezért ezeket így is használhatja.

A bisschen szó az ein nel kombinálva így viselkedik.

A következő mondatokban a beszéd félkövérrel jelölt részei szinonimák:

Ich spreche ein wenig Deutsch.
Ich spreche ein bisschen Deutsch.
Ich spreche etwas Deutsch.

beszélek egy kicsit németül.
egy kicsit németül.
beszélek német.

Megjegyzések

• Nem kellene ‘ t it inkább ” Ich sehe wenig e Autos ” , mint Az Auto megszámlálható főnév?
• @moooeeeep: Nach meinem Sprachgef ü hl sind beide Varianten m ö glich, aber es kann durchaus sein, dass nur regionális begrenzt der Fall ist, daher habe ich das entsprechende Wort korrigiert.
• Csatlakozott a közösséghez, hogy támogassa ezt a választ
• A Gradpartikel úgy hangzik, mintha a „részecske fokozatát” kellene jelentenie; a különböző nyelvű beszéd sok részét hagyományosan angolul „fokozat X-nek” nevezik, bár nem tudom, hogy ez igaz-e a német nyelvű Gradpartikeln re is. A Steigerungspartikel nek bizonyára „összehasonlítási részecskének” kell lennie (a Steigerung nak itt van az összehasonlító és egyéb összehasonlítások kialakításához kapcsolódó nyelvi jelentése). Azt sem látom, hogy a wenig a 2-ben miben különbözik a határozószótól. Ez minden bizonnyal határozószó az angol fordításban, mivel módosítja az igét, és nem látom, hogy ne lenne németül is.
• @JanusBahsJacquet: Itt tekinthet meg a melléknév közötti különbségről , határozószó (mindkettő szóosztály) és határozószó (nyelvtani függvény) (németül): Sind határozószó Adjektive Adjektive oder Adverbien?

A javaslata teljesen helyes és nehezen javítható.

Alternatívák:

• Ich spreche ein bisschen Deutsch.
• Ich spreche etwas Deutsch.

Vagy önkritikával:

• Mein Deutsch ist nicht besonders [gut].
• Mein Deutsch lässt zu wünschen übrig.
• Mein Deutsch ist eher schlecht.

Megjegyzések

• Alternativ kann man in den ersten beiden S ä tzen auch noch ein ” nur ” einschieben.
• Az önkritikával bíró rész nagyon németnek érzi magát 🙂
• nagy különbség. Az első az lenne, ha birtokolnád, hogy nem beszélsz jól a nyelven, a második pedig felvetheti a ” kérdést, tehát mit fogsz tenni annak javítása érdekében? ” vissza 🙂
• Ein Bisschen jobb imo. ” Mein Deutsch l ä sst zu w ü nschen ü brig ” zavarba ejtő.
• Úgy érzem, ha tudsz elég németül ahhoz, hogy elmondhasd a ” … l ä sst zu w ü nschen ü brig. ” példa, akkor többet tudsz, mint egy kicsit németül.

Köznyelven ez is elterjedt egy nyelv “tudására”:

“Ich kann ein bisschen Deutsch” vagy “Ich kann ein wenig Deutsch”. “Tudok egy kicsit németül” (engedje ki most a fiút a Weck edényből!).

Ez nyelvtanilag nem 100% -ban helytálló, de kevésbé furcsán hangzik, mint angolul: A “können” (hogy képesek / megengedhessük, “hogy lehet”) megfelelő igénk. Az angol nyelvben a “know” szóhoz nagyon hasonlóan használják egy készségre (“ismerek egy kis németet”, “ismerem a karatét”, “tudom, hogy megjavítom”).

Megjegyzések

• csak adj hozzá ” sprechen ” végén, és egészen korrekté válik.
• Igen. De a nagybetűk ekkor szőrössé válnak 🙂
• Akkor egyszerűen át kell váltanunk a tervet, ha ‘ nem működik nekünk.
• Miért lenne szőrös a nagybetű? Nem lenne ‘ t egyszerűen ugyanaz?
• @FabioTurati nem lenne ‘, csak egy próbáljon megfélemlíteni.

Amint arra @Pollitzer már rámutatott, a Google által lefordított verzió (meglepő módon) ) az egyik legelterjedtebb módszer a “kicsit németül beszélek” kifejezésre. És bár sok más érvényes alternatíva van, amelyre más válaszok rámutattak, mindannyian elmulasztják megemlíteni a fontos részt: Ennek a változatnak az oka a helyes.

Annak ellenére, hogy az “ein wenig” valóban használható határozószó, ezt használnák, mint például: “Ich gehe ein wenig spazieren” / “Egy kis sétát teszek”. Az Ön esetében bár valójában nem határozószóra van szükség, de annak a módjára, hogy leírja a németül beszélt mennyiséget, azaz egy melléknév meghatározót (a ktm5124 “kommentje szerint). Lehet, hogy valamit elnézek angolul, de még ott is fogadnék, hogy a “kis” a nyelvhez kapcsolódik, nem pedig a beszédhez.

Hozzászólások

• Úgy gondolom, hogy ” egy kis ” valójában meghatározó tényező, jlawlerenként ‘ s megjegyzés a nyelvészeti bejegyzésemhez: linguistics.stackexchange.com/questions/25815/… .
• Ha hinni lehet latin.stackexchange.com/a/4352/1593 , akkor a Google által lefordított verzió az egyik leggyakoribb módja a mondásnak valami alig meglepő.
• @ ktm5124 köszönöm a javítást, ennek megfelelően szerkesztettem a választ. Így még egyértelműbbnek kell lennie, hogyan ” wenig ” a nyelvre vonatkozik.
• @MichaelKj ö rling igen, már számítottam rá, hogy valami ilyesmi lesz az oka A Google rendelkezik némileg javult az elmúlt években.

Két jó válasz, de egy részlet hozzáadása. .

Ha csak egy kicsit tudsz németül, akkor ezt csak azzal tudod kifejezni, amit tudsz! Különösen, ha nem vagy olyan folyékony, akkor csökkenteni kell az elvárásokat, így minél kevesebb és egyszerűbb szó annál jobb.

Tehát Ich kann vagy Ich spreche , talán nur ha megtanultad (hangsúlyozva, hogy csak egy kicsit van), és valószínűleg az ein bißchen Deutsch az út ( mivel a bißchen az első szó, amit megtanultam a “kis” kifejezésre).

Einfach gesagt :

Ich kann etwas Deutsch …

Megjegyzések

• Érdemes szerkeszd a válaszodat, és add hozzá, miért jobb a meglévőnél .

A legjobb válasz arra, hogy elmondja, amit mondani akar: Ich spreche nur etwas Deutsch (csak egy kicsit beszélek németül) vagy ich kann etwas Deutsch sprechen (tudok egy kicsit németül is)

Már sok jó van és néhány érdekes javaslatokat, és különösképpen a nyelvtani részt már nagyon jól lefedték.

Amit hiányolok az összes eddig kapott válaszból, az 2 olyan szempont, amelyet nagyon fontosnak tartok az utolsó kérdéseddel kapcsolatban:

Mi a legjobb módja annak, hogy azt mondjuk: “beszélek egy kicsit németül”?

Ezek a szempontok

• a kontextus
• És (talán még ennél is fontosabb), amit kiemelni szeretne id = “673587762d”>

Egyszerű: “Ich spreche etwas Deutsch.”, ami azt jelenti, hogy kicsit beszélek a deutsch-ről.

Ezt a sort használhatja:

“Ich spreche hindi, english und etwas Deutsch ..”

ami azt jelenti: “hindiul beszélek, angol és kicsit német .. “