Forró kutyát eszem egy gyönyörű udvarban, alkonyat körül, és szeretném latinul kiáltani: “Milyen szép!”
Arra gondoltam, hogy azt mondom: “Quam pulchra!” ami nem lehet messze, de kíváncsi vagyok, van-e jobb választás. Például jobb lenne a miranda ? Jobb lenne-e más szavakkal?
Úgy nézek ki továbbítsuk visszajelzéseiteket, hogy hasonló twilit estéken habozás nélkül ki tudjam ezt kiáltani.
Megjegyzések
- I ' d használja a o + felkiáltójelet: o pulchrum!
Válasz
Használja bármely megfelelő melléknév felső szavát: iucundissima, suavissima,, dulcissima vagy, különösen ilyen körülmények között, amoenissima . Úgy tűnik, hogy az ellipszist a Tempestas, quam amoenissima! vagy valami hasonló funkcióval kerülheti el.
Válasz
Miért ér quam pulchra t poszt-klasszikus kontextusban igazolják (Vulgate 🙂
Quam pulchra es et quam decora, cariss ima, deliciisben! (7., 7. lehet)
Perseus quam mivel túl gyakori szó ( stop szó , kizárva a keresésekből), ezért nehéz az egész kifejezést megkeresni. Véletlenül találtam egy példát a tam pulchra ra, amelyet klasszikusan igazolnak:
quid ais, Eruci? tot praedia, tam pulchra, tam fructuosa ( Cic. S. Rosc. 15 , 43)
… és példák a quam + határozószó ra (sajnos eddig nincs melléknév), mint felkiáltás. Kiemelkedően:
quam multa quam paucis! ( mennyit [mondtál] néhány [szó] ban, Cicero levelétől D. Brutushoz )
Megjegyzések
- Quam + adj. teljesen normális. A Vale quam optime! az informális búcsúzás elfogadott módja.
- @TomCotton biztos, amit keresek, az igék nélküli vagy kopulatív felkiáltások