Hogyan mondod, hogy " attend " franciául?

Milyen francia szót használna a részt kifejezésre, vagyis “részt vesz az órán”? Úgy tűnik, hogy az Attendre várni jelent; szótár ajánlatok:

látogató – fréquenter
hanter
s “approcher

de azt hiszem, csak néhányat szoktak használni ebben az összefüggésben?

Válasz

egyiket sem használtam volna. Pontosabban, a szokásos fordításom „órára járni”: „ assister à un cours ”.

furcsa … a szótárban azt tapasztalom, hogy az assister segíteni, ill. támogatás. De igaz, a google translate ugyanazt kínálja . Köszönöm!
@Tomas You ' igaza van, a segítség / támogatás a szó első jelentése. A szóreferenciát azonban csak jobb referenciaként tudom javasolni.
@Tomas Segéd jelentése különböző.
@Tomas, " assister à qqch " azt jelenti, hogy részt vesz valamiben, vagy jelen lehet, ha valami történik, " assister qqun " valakinek a segítségét vagy támogatását jelenti.

Használhatja a suivre szót is.

Hetente kétszer francia órákra jár. Deux fois par semaines elle suit des cours de français.

Aktív részvétel esetén a résztvevő alkalmas.

Részt veszek ezen a találkozón. Je Participerai à cette réunion.

Ami a jövõ idõt, én ' hallottam, hogy nem sokat használják a kimondott szavakban. Tehát nem ' t gyakoribb azt mondani, hogy Je vais résztvevő à cette r é szakszervezet ?
Úgy látom, Párizsban élsz, anyanyelvű vagy? Elnézést a kérdésért, de ' nincs más módja az információk megszerzésének. Úgy gondolom, hogy ennek a webhelynek a felhasználó anyanyelvi információinak elérhetőnek kell lenniük a profilban.
" Je Participerai " egy kicsit formálisabb, mint a " je vais résztvevő ", de használhatja beszéd közben. Igen, valójában 🙂
Éppen most fedezem fel a második megjegyzésedet '. Igen, francia vagyok. A profilomban szereplő " Fran ç ais 2nde langue " csak vicc. És teljesen igazad van, az anyanyelvi információk több mint hasznosak. A helyszín is.

A 3 “helyes” válasz nyomon követéséhez van néhány különbség a 3 javasolt fordításban

assister à un cours : egy meghatározott időpontban fogsz részt venni az órán. Ez nem azt jelenti, hogy egy egész szemesztert látogat az osztályba.
suivre un cours : itt jársz a több foglalkozáson át tartó tanfolyamra
résztvevő à un cours / prendre part à un cours : amint @Shlublu megjegyezte, az aktív részvétel magában foglalja. Semmi sem utal a munkamenetek számára.