A William Shakespeare által a Macbeth ben szereplő számos híres sor közül a következő:
Lady Macbeth:” Nem sikerül! De csavarja bátorságát a ragasztóhelyre , és “nem fogunk kudarcot vallani”.
Úgy gondolom, hogy a vonal részben felelős a tapadáspont , amelynek jelentése ma egészen más.
Példák a felhasználásra:
a biztonsági kérdések ragaszkodó pontot jelentettek a tárgyalásokon
Ezúttal a környezet kulcsfontosságúvá válik , a aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy egyes nemzetek protekcionista intézkedésként alkalmazhatják.
- Az emberek mozgása bebizonyítja a az EU és a brit kormány közötti legfontosabb ragaszkodási pont , amely a szavazás nyomán igyekszik megfékezni a bevándorlást. [ forrás]
Oxford szótár meghatározza
tapadási pont
A megállapodás vagy a cél felé haladás akadálya.
Míg Merriam-Webster azt állítja, hogy első ismert felhasználása 1946-ban volt, és úgy határozza meg, hogy
egy tétel (akárcsak a tárgyalások során) zsákutcába vezet, vagy valószínűleg azt eredményezi
- Mit értett William Shakespeare a hely ragasztása alatt?
Jelentése a Macbeth-ben: legyen határozott, rendíthetetlen , gyökeresen eltér a maitól “s tapadási pont .
-
Mi, vagy hol van ez a mai ragasztási hely ?
-
Van-e különbség a ragasztási hely és a ragasztási pont között?
Megjegyzések
- Sok szó és kifejezés esetében a legjobb tudósoknak is csak a legjobb tippjeiket kell megtenniük a jelentés szempontjából. Próbálja ki ezt a verziót, vagy a sok közül egyet mások a Google Könyvekben: books.google.com/…
- megrekedt nek kell lennie, vagy másképp nem lehet fizikailag haladni. A tapadás pontja akadályozza a tárgyalások előrehaladását. A Macbeth ragasztó helye az a stabil rögzítőfelület, amelyre valami van rögzítve, mint például egy asztalos ' s csavaros szorítóval.
- Mindkettő a mozdulatlansághoz kapcsolódik, de az egyik esetben mozogni akarunk (a kocsi ' s sárba ragadt), a másik esetben meg akarjuk akadályozni a mozgást (tehát akkor működhet az elemen, ha a bilincs szorosan tartja).
- A ragasztás helye másik lehetséges jelentése: az Erzsébet-kori használatban a csavar szó legyen nő és férfi, mint a modern elektromos csatlakozók és más típusú párosított csatlakozók. Az anyacsavar volt az a furat, amelybe a dugóorsót behelyezték. Az a hely, ahová az orsó már nem volt behelyezhető, nem tekinthető a tapadás helyének . leme.library.utoronto.ca/search
- @TRomano kérem, írjon választ, nagyon tetszik ez az utolsó elmélet.
Válasz
A dictionary.com szerint a ragasztási hely kifejezés megfelel a leggyakoribb tapadási pontnak:
- “ragadási pontnak” is nevezik, az a hely vagy pont, ahol valami megáll és szilárdan tart . 1570-es eredet
A Szabad Szótár idézi a következőt: csavarjon egy bátorságot a tapadási helyre mint idiomatikus kifejezést:
Merésznek, határozottnak, határozottnak és bátornak maradni, különösen a lehetséges veszélyekkel, nehézségekkel, nehézségekkel vagy nehézségekkel szemben. Shakespeare-ből egy sorból vették fel ” s Macbeth:
- nagyon ideges vagyok, hogy Sarah-t randira kérem, de a bátorságomat a ragaszkodó helyre csavarom, és a nap.
és Ngram az idiomatikus kifejezés számos jelenlegi használatát mutatja, például:
From Prolegomena :
- Összeszedte a bátorságát a ragasztó helyre ? Szabad emberek vagy rabszolgák akarsz lenni? Hajlik-e egy tisztességes nap munkabérének reményére? Tedd fel magadnak ezeket a kérdéseket, és ne felejtsd el, hogy a biztonságod múlik …
WWW , bár Skakespeare soha nem mondta el, hogy pontosan mit is értett ezen a kifejezésen, az 1911-es OED-kiadás valószínűnek fogadja el, hogy köze lehet ahhoz, hogy „a vonós hangszerek akkordjait megfelelő feszültségig csavarják fel”. ”.
Az ilyen formában és értelemben ragadó hely kifejezés először Macbeth-ben jelenik meg, akit Glamis felesége, amikor Duncan meggyilkolására ösztönzi …….. Ma sokkal valószínűbb, hogy pusztán a bátorságunk elcseszéséről beszélünk, a ugyanaz a kifejezés.
Az ötlet olyan hely, ahol valami megáll és gyorsan tart . Ha Macbeth ezt megteszi, nem változtatja meg a véleményét, hanem marad korábbi döntése mellett, miszerint Duncan király ellen lép fel. Azonban senki sem biztos abban, hogy mi a ragasztóhely – mint oly gyakran, Shakespeare kihagyta, hogy elmondja, mire gondolt, és a ragasztási hely csak hivatkozva jelenik meg angolul ez a sor .
Az 1869-ben Oxfordban megjelent Clarendon Shakespeare azt javasolta, hogy „valamilyen motorra” utaljon vagy mechanikus megalkuvás ”. A szerkesztők ugyanabban a sorozatban, egy másik Shakespeare-darab, a Troilus és a Cressida jegyzetében azzal érvelnek, hogy köze van ahhoz, hogy „a vonós hangszerek akkordjait megfelelő feszültségig csavarják”. Az Oxfordi angol szótár 1911-ben megjelent bejegyzése ezt helyes válaszként fogadja el .
A dolgok jelenlegi állása szerint azonban nem tudjuk biztosan eldönteni, melyik utalásra gondolt Shakespeare, ha valamelyikre.