- Hol vagyunk?
- Hol vagyunk?
A fenti KÉRDÉS melyik helyes?
- Tudni akarom, hogy hol vagyunk a pokolban.
- Tudni akarom, hogy hol vagyunk a pokolban.
A fenti NYILATKOZAT melyik helyes?
Az interneten mindkét esetben mindkét alkalmazást látom (állítás és kérdés). Mindegyikük helyes? Ha nem, miért?
Megjegyzések
- Ez ' nem releváns maga a kérdés szempontjából, de ahol a pokolban vannak nem ' ta a szokásos idiomatikus használat. Messze a leggyakoribb forma , ahol a pokol van , és egy távoli másodperc ahol a pokol vannak . Mind a in , mind a a elöljárók használata számomra teljesen furcsán hangzik.
- @FumbleFingers: Valójában ez ' egy AmE dolog, azt hiszem. Nézze meg ezt az Ngramot , majd váltsa át a korpuszot angol angolra. ' látni fogja, hogy a kék vonal ellapul. Minél szótlanabb " Hol vagyunk a pokolban? " itt kérdeznek az Egyesült Államokban, nyomtatott formában is .
- @JR: oic. Tehát ahol a pokolban sokkal több hangzik " furcsa " számomra, mert A britek gyakorlatilag soha nem használják. De mivel nem volt ' eredetileg az AmE-ben sem , akkor is úgy gondolom, hogy ' s valószínűleg " nem egészen anyanyelvi beszélők " között, összemosva az eredetileg két különálló idiomatikus formát. Elég hibás ismétlés után azt hiszem, ez nem hangzik olyan furcsán '.
Válasz
Ez bonyolult lehet, mert az összes variáció miatt fel lehet használni egy rövid mondatot, mint amire kérdezel.
Például, ha a kérdést önálló háromszavas kérdés, mindig használja:
Hol vagyunk?
Ha azonban a kifejezést záradékként használjuk a kérdés végén, akkor azt mondanánk:
Tudja valaki, hogy hol vagyunk?
Ami a két állítást illeti, az írásjelek használatától függően bármelyik megfogalmazás helyes lehet:
Szeretném tudni, “Hol a pokolban vagyunk?”
Azt akarom tudni, hogy hol vagyunk a pokolban!
Válasz
Angolul a normál forma a Tárgy-ige egy állításhoz és az Ige-Tárgy kérdésre.
Így:
Hol vagyunk (V) mi (S)?
A kérdés helyes formája, és
szeretném tudni, hogy hol a pokolban vagyunk (S ) (V).
helyes az állításhoz.
Megjegyzések
- De meg kell jegyeznünk, hogy az anyanyelvűek gyakran kombinálják a kettőt, mint a következőben: div> Hol a pokolban vagyunk? ' " lényegében beágyazza a kérdést az állításba.