Általában, ha valaki nem gondolja, hogy aktuális állításának köze van a beszélgetéshez, megkérdezheti: “Mi köze van ennek az árához tea Kínában “?
Honnan jött ez a nyilatkozatforma?
Megjegyzések
- Lehetséges magyarázatot a ez a Wikipedia-cikk .
- Én ' d általában a következőt használom: " a halpogácsák ára Tokióban " – lehet, hogy csak én …
- Az Egyesült Királyságban angolul a gyakoribb idióma " Milyen ' köze van a hal árához? " Nem ' nem gondolom, hogy valaha ' hallottam volna a tea árát Kínában ' ' egyáltalán.
- Érdekes módon sokszor hallottam „a tea árát Kínában”, de egyszer sem hal ”, sem„ halpogácsa Tokióban ”.
Válasz
Eric Partridge,” A fogási kifejezések szótára “, “azt mondja, hogy ez a” Mi köze van a tojás árához? “egyik változata, és” az 1940-es évek óta létezik – talán befolyásolja a kifejezés, pl. “Nem tenném ezt, nem minden kínai tea esetében.” “A” tojást “mondván:” USA: az 1920-as évek óta, ha nem korábban. “
Megjegyzések
- Furcsa módon ezt a kifejezést " néven ismerem, amihez köze van ' a tojás ára Kínában "
Válasz
A teljes kifejezés valójában a következő kérdés:” Mi köze van ennek a tea kínai árához? ”
A tea ára Kínában teljesen lényegtelen a beszélgetés tárgya szempontjából. Tehát, ha valaki felteszi ezt a kérdést, ez azt jelenti, hogy valóban meglepődnek a hallgató megjegyzései között. Eredményesen azt mondják: :
- Miért mondja ezt?
- Miről beszél?
- Mi köze ennek bármihez?
- Mit csinál ez? köze van ahhoz, amiről beszélünk?
Az Irene által említett Wikipedia-cikk nagyon jó.
Válasz
Egyet fogok érteni egy szarkasztikus válasz “evolúciójával” egy szarkasztikus válaszból egy valódi válaszból egy valós problémába: Jelentés: Eredetileg SOK Anglia pénzét és pénzügyeit lekötötték a tea ára – a londoni kirakodó dokkokban minden évben. A “teaversenyekre” nagy figyelmet fordítottak az olyan hónapokig tartó utazások és nagy drámák, amelyek Kínától a Horn-fok körül Angliáig terjedtek, hogy az első rakomány visszajusson Londonba! Mindenkit érintett. részegen és mennyit mindenki vásárolt és fizetett az étkezésért és az italért. Nagyon, nagyon imp ortant – csakúgy, mint ma, az olaj ára is napi jelentés a hírekről és a tőzsdékről.
De Kínában, a kínai kikötőben? Kicsit kevésbé fontos, de releváns. Az emberek, a vállalatok, az iparágak éves nyereségüket – és így a mindenkinek járó éves béreket és kereseteket – a tulajdonostól a részvényesekig a legalacsonyabb munkásig – elérték, hogy mekkora különbség volt a tea árában a kínai dokkok és a londoni értékesítések között szobák. Késő hajó, elveszett hajó vagy romlott teatermék? Katasztrófa. Rossz piac Kínában, rossz növekedési év, éhínség vagy terméshiány?
Megjegyzések
- Én ' nagyon hajlandó vagyok egyetérteni a válaszoddal, de egyértelmű hivatkozás vagy linkre a " teafutamokra " tehetnénk ezt a bejegyzést szilárdabbá és hihetőbbé. Az utolsó mondatot módosítani kell, ' az IMHO-t rosszul fogalmazza meg.
- @ Mari-LouA Itt ' link az 1866-os Nagy Tea Versenyre . Ez releváns?
- @ cod3monk3y a link hitelesebbé teszi a bejegyzést, a jelszó valószínűleg nem az 1860-as években keletkezett, de segít megmagyarázni, miért " miért tea " annyira fontos és releváns volt a brit gazdaság számára. Azonban a Irene ' linkek a megjegyzésekben tartalmazzák a legjobb referenciát.
- Ez nem ' nem oldja meg a feladványt, hanem felerősíti. A tea ára Kínában akkoriban nagyon sok gazdasági tevékenységet érintett, így jó néhány témában releváns volt (bár a relevancia nem biztos, hogy azonnal nyilvánvaló volt). Tehát hogyan lett az a kifejezés, amely valami relevánsat jelent, olyan kifejezéssé, amely lényegtelen dolgot jelent?
Válasz
Úgy tűnik, itt senki sem válaszolt eredetileg a kérdésre. Úgy gondolják, hogy a kifejezés a 19. századi Angliában kezdődött, ahol a kínai tea tényleges ára érdekes volt. Amikor valaki a brit alsóházban olyasmit mondott, amelyet mások nem éreztek relevánsnak, találkozott ezzel a mondással … vagyis a tea ára Kínában releváns téma, de a tiéd nem.
Hozzászólások
- Jó válasz & Üdvözöljük az EL & U. Bár ' nem kételkedem a válaszában, van-e megbízható referenciája annak bizonyítására, hogy ez mérvadó válasz? Ezen a webhelyen a válaszok (ha lehetséges) bizonyos megalapozottságát részesítik előnyben. Köszönet.
- Az egyik másik válasz eredetileg szótár idézésével válaszol: 1940-es évek, talán más kifejezések befolyásolják. / Emellett Hansard az alsóházban elhangzottak hivatalos nyilvántartásának a neve, és ' online elérhető. Kérjük, megtalálja a forrását?
- Ez és " azt hittem, hogy ez nyilvánvaló? ".
- lásd itt: hu.wiktionary.org/wiki/price_of_tea_in_China