Honnan származik a “ta” kifejezés?
A Wikipédia csak ezt mondani:
“ta!”, szleng, Exclam. Köszönöm! {Informal}, a hála kifejezése
, de a keletkezéséről nincs további információ vagy link.
Csak valaha hallottam angoloktól és -nőktől. Használják bárhol máshol a világon? Hogyan jött létre? Mi a története?
Megjegyzések
- Sokszor hallottam az Autralia-ban. Én is gyakran használom. Alkalmanként üres bámulásokat kaptam nem angol anyanyelvűektől, amikor használom.
- Mindig gondoltam ” Ta ” és ” Ta ta ” búcsút jelentett.
- Lehetséges, hogy ” ta “, a köszönet mondásának gyakran használt módja a skót gaelből származik, tapadh leibh (TAH-puh LEH-eev), köszönöm.
- Van erre esetleg forrása?
- Ez ‘ s az ausztrálok egy részénél is felhasználva, összezavarva más ausztrálokat, akik ne használja ‘. Sajnos ennél részletesebb adatokkal nem rendelkezem a régiók szerinti felhasználásról.
Válasz
Az Online Etimológiai Szótár szerint:
ta : 1772, “hála természetes infantilis hangja” [Weekley].
Bár valószínűleg az utánzóból származik A bébi beszéd szempontjából ez Észak-Angliában és Walesben terjedt el, mint informális “köszönet” a felnőttek körében.
Az American Heritage Dictionary of the English Language ezt mondja:
ta : főleg brit
Köszönetnyilvánításra szolgál.
ETYMOLOGY:
A “köszönöm” bababeszédes módosítása.
Megjegyzések
- Az idősebbek időnként emlékeztetik az angliai kisgyermekeket, hogy mondják ki ” tata “. Én ‘ még soha nem hallottam felnőtteket a kettős változat használatáról.
- Én ‘ csak valaha is hallottam ‘ tata ‘ a búcsúzás helyettesítőjeként használják – soha nem köszönetként (vagy ta).
- Nyilvánvalóan egy déliek írta. A ta a köszönet normális formája Észak-Angliában
- Ta Walesben is elég szokásos
- I ‘ sajnálom, de tudok ‘ t ” egyáltalán megveszi ” ezt az etimológiát. A ” Ta ta ” bababeszédként is leírásra kerül. Ha néhány hetet tölt el Észak-Angliában, ‘ gyorsan rájön, hogy ” ta ” semmi köze a csecsemőkhöz.
Válasz
A The Az Oxfordi angol szótár a “köszönetet kifejező infantilis szó” néven szerepel, és első hivatkozását 1772-ből datálja, hacsak a szemem nem csal meg (pillanatnyilag képtelen vagyok megtalálni a tomóval együtt kapott nagyítót).
Szerkesztés:
Köszönöm istennek Eric Partridge-t. Ugyanazt az OED referenciát idézi, csak nagyobb típusban. Itt van a bejegyzés:
Ta! ; ritkán taa! Kösz !: coll., orig. és főleg óvoda: 1772, Mrs. Delany, “Nem mondana nekem” ta “gratulációmért.” O.E.D. Ex egy fiatal gyermeknek nehézségei vannak a th és nks vel.
Megjegyzések
- ” Jelenleg nem tudom megtalálni a nagyítóval érkezett nagyítót ” + 1 vicces.
Válasz
Amikor egy kifejezés észak-angol nyelvjárásokból származik, amint “ta” jelenik meg, akkor gyakran az északi nyelvek vizsgálatával kezdődik, mivel Észak-Anglia nagy részét a vikingek hódították meg, és a nyelv egyes részei mind szavakban, mind az általános hangzásban kitartanak – ha hallgatja, a geordie akcentusnak határozott skandináv kadenciája van.
A modern dán és norvég nyelvre pillantva azt látjuk, hogy a „Köszönet” fordítása „Tak” vagy „Takk”, vagyis számomra teljesen hihetőnek tűnik, hogy ez a „Ta” eredetét adja.
Megjegyzések
- Ez a ” Ta iv id = “7bacd7a86d híres hamis etimológiája “>
(AFAIK).
Válasz
Azt mondtam volna, hogy ez csak a “köszönet” rövidítése. Fiatal koromban Észak-Angliában gyakran használták.
Az internetes csevegőszobákban a „köszönet” rövidítéseként is használják.
Megjegyzések
- Észak-Anglia, csevegőszobák és Scrabble játékosok (akik számára a kétbetűs szavak értékesek).
Válasz
Ausztrálként mondhatom, hogy a “ta” szót Ausztráliában széles körben használják. Nem tudok más kommentárokat kommentálni, mivel nem vagyok nyelvszakértő. Azt szeretném azonban javasolni, hogy sok kaukázusi ausztrál kelta származású, hogy ennek a szónak az eredete az ír galíciai “igen” (tá) szóból származik. Ha tágabb összefüggésben gondol az “igen” -re; és mivel igenlő válasz (azaz igen) egy cselekvésre, annak értelme van. Csak az én gondolataim, bármilyen megjegyzés ehhez az üdvözléshez.
Hozzászólások
- T á nem azt jelenti, hogy igen . Ez azt jelenti, hogy van . A kelta nyelvekben nincsenek külön szavak az igen és a nem kifejezésre. Ehelyett az igével válaszol; ebben az összefüggésben (egy an bhfuil kezdetű kérdés után) a t á jelentése igen .