Az “Elementary” tévéműsorban – 2. évad – 15. fejezet, Dr. Watson elkezdi mondani:
Több pont, mint zokni
Mit jelent ez a kifejezés? Mi a kapcsolat a “pontokkal” és a “zoknikkal”?
Kontextus:
Átlagosan reggel van a barokk kőnél, ami Ez azt jelenti, hogy Sherlocknak teljesen konszenzusos, teljesen független barátnője van, és udvariasan tájékoztatta Joant erről a tényről a post-it útján, amelyet Joan inkább „ponton” tart, mint zoknit a fogantyún. (Ez egy balettjáték , mint a cím. Az írók jól szórakoznak ebben az epizódban.) Miután udvariasan felajánlották vendégkávéjukat, Joant és Sherlockot gyilkosságra hívják nyomozás – Nell Solange balett-táncost egy drót kettévágta a színház szarufáiban.
megjegyzések
- ez a pillanat?
- Igen, és ez még egy pun 🙂
Válasz
Ha a @Kreiri helyes, akkor a “zokni” kifejezés egy zokni felakasztására utal a kollégiumi szoba külső ajtógombjára, hogy figyelmeztesse szobatársát, hogy ne lépjen be, mert bent van a szex. Menjen ide . Az ajtón található kifejezett jel sokkal pontosabb, mint a szimbolikus zokni.
Hozzászólások
- Köszönöm! Nem vettem észre a kontextust, és valamiért azt hittem, hogy ez valamiféle népi-is kifejezés. Teljesen logikus.