Mi a különbség e két mondat között?
- bármilyen kérdése van, forduljon hozzám bizalommal.
- Ha bármilyen kérdése van, forduljon hozzám bizalommal.
Furcsának találom amikor az emberek az első mondatot a “kell” miatt használják. Mikor használjam az “1. mondat” és mikor a “2. mondat” szót?
Válasz
Gyakran találja a a cég webhelyei, ahol azt akarják mondani, hogy amikor az ügyfelek bármilyen nehézséget találnak, habozás nélkül felvehetik velük a kapcsolatot.
Valójában meglepődtem, amikor egy egyszer elolvastam egy mondatot.
Ha meghalok, vigyázzon a lányomra!
Ez arra késztetett, hogy szótár és más tezauruszok, hogy világos elképzelésük legyen. És azt tapasztaltam, hogy ebben az összefüggésben használva lehetőséget jelez > .
Cambridge Dictionary meghatározza:
modális igét (LEHETŐSÉG)
[formális] kell használni, ha egy lehetséges eseményre hivatkozik a jövőben
A példák a következők:
Kell (= ha igen) bármikor szükségük van, kérjük, ne habozzon kapcsolatba lépni velem.
A példa pontosan ugyanarról szól az Ön aggodalmáról.
Tehát mindkét mondat helyes és ugyanazt mondja. Az első azonban hivatalosabb és a szakemberek használják.
Megjegyzések
- Ez azt jelenti, hogy a " a " kell-e udvariasabb módon kifejezni a lehetőséget?
- Igen, sok vállalati e-mailben megtalálhatja ezt. @avazula
Válasz
Használhatja a “should” szót a “if” helyett a helyzetek leírásához esetleg megtörténhet. Felcserélhetők, csak annyi különbséggel, hogy a “kell” használata formális. Az “if” az írott és a beszélt angol nyelven egyaránt használatos, de a beszélt angolnál gyakoribb.