Néhány hónap múlva átmegyek Koreába tanulni. Busanban fogok maradni, de hallottam, hogy helyi nyelvjárásuk van (satoori).
Csak kezdő vagyok. Nyelviskolába járok, de elvegyülök a helyiekkel, és ez valószínűleg befolyásolná a koreai nyelvemet. Aggódnom kellene, hogy nem tanulok “standard” koreait? Ez később megbánt engem az úton, amikor munkát keresek Szöulban?
Válasz
Nem, nincs Korea viszonylag kicsi ország, és nyelvjárásait nem túl nehéz megérteni.
A busani dialektus csak egy kicsit különbözik a szokásos koreai nyelvtől, mivel tonális, és a busani emberek “t kiejt néhány magánhangzót, nevezetesen az” oe “és a” wa “, valamint a mássalhangzó” ㅆ “, hogy csak néhányat említsünk. Például 쌀-t (rizst) 살-nek (emberi vagy állati hús) ejtik, mivel nehéz (szinte lehetetlen) kiejteni ㅆ-t.
Sok busani ember, különösen fiatal, tud koreaiul beszélni . A legfontosabb az, hogy megkérjük őket, hogy minél többet beszéljenek koreaiul, és lassítsanak, amikor beszélnek, úgy hangzik, mintha aláírnák, amikor gyorsan beszélnek. Ha lassan beszélik nyelvjárásukat, akkor nem lesz olyan nehéz megértened őket.
Nagyon hasznos lesz, ha megpróbálsz minél többet nézni hírműsorokat és tévéműsorokat.
A linkelt Wikipedia cikk a gyongsangi dialektusról tartalmaz néhány információt a Gyungsang (ahol Busan található) dialektus jellemzőiről.
Válasz
Őszintén szólva úgy gondolom, hogy mindkét világ legjobbjaival kerülhetsz ki.
Amikor Koreában éltem, főleg éltem Szöulban és Kangwon-Do-ban (춘천, 원주). De mindig azt kívántam, hogy képesek legyek több déli nyelvjárást felvenni. A Pusanba való eljutással esélye van erre. Mivel nyelviskola, jól kell lenned a tanulásban (normál beszéd). De megkapod az ízét is, ha valamilyen nyelvjárást tanulsz.
Azt is hozzá kell tennem, hogy Pusan természetesen meglehetősen nagy város. Ott nem mindenki még Pusan-tól (vagy általában-től) származik a nyelvjárás keveréke ott. Kicsit olyan, mintha Atlantában éltél volna az USA-ban, Georgia államban. Ott nem mindenki úgy beszél, mint egy déliek.
Azt hiszem, remekül tanulsz koreai nyelvet Pusanban, majd munkát keresel Szöulban. Hajoljon jobban a hivatalos iskolai nyelviskolában tanultakra, de érezze jól magát a 사투리 tanulásával is.
Ha érdekli, keressen egy férfit Robert Holley ( Koreai név 하일). Amerikai, aki megtanulta a pusan nyelvjárást, mégis országosan nagyon sikeres lehet. (Egyszer hallottam a rádióban, és azt hittem, hogy Pusan őshonos)