Kérem, mondja meg, van-e különbség, amikor azt mondják, hogy fotózza le és fotózza le őt? Számomra az első kínosan hangzik.
Megjegyzések
- Egy anyanyelvi beszélő (legalábbis AmE) azt mondaná, hogy " Készítse el a képét ".
Válasz
" Készítse el a fotóját " azt jelenti számomra, hogy egy meghatározott célra vagy egy folyamat részére lehet (újságíró számára) ok, valami dokumentálása stb.):
A rendőrség elkészítette a fényképét, majd az ujjlenyomatát.
A múlt héten az iskolában készítették a fényképemet az évkönyvhöz.
" Készítsen róla fényképet " akkor használatos, ha a hétköznapi, spontán értelemben vett fotózásnál többet csinál:
A tüntetőkről fotót készítettünk a demonstráció során.
Válasz
Mindkettő lehetséges, a kontextustól függően. A BrEng-ben a “kép” és a “fotó” egyaránt előfordul (de többé nem hallja a “pattintást”.)
Megjegyzések
- Igaz de mivel " lefotózza őt " szükségképpen azt jelzi, hogy a kép tárgya ez az azonosítatlan férfi, " fényképe készítése " azt is jelentheti, hogy " egy kép tartozik, amely tartozik hozzá, vagy amelyet ő készített id = “0a6f255eb7″>
de ami egészen mást mutat. Tévedek ebben?