kéthetente : kéthetente vagy megjelenés vagy kétszer egy hét . Cambridge-i szótár
A következő hírcikkekben mit ért a szerző “bi” alatt -heti”? ha ez azt jelenti, hogy “két hét” vagy “hetente kétszer”, miért nem használnak egy konkrét kifejezést, hogy világossá tegye az olvasók számára?
A Nianticet saját bevallása szerint a Pokemon Go puszta népszerűsége elkapta, de ígéretet tett arra, hogy továbbra is támogatja a játékot a kéthetente megjelenő frissítések. BBC
Már 18 hónapja a Brexit Streeten él, de senkit sem ismer. Csak kimegy kétheti angol nyelvóráihoz, vagy a sarkon lévő beugró központba. BBC
Megjegyzések
- Azt mondanám, hogy az első esetben kéthetente értendők, mivel ez ésszerűbbnek tűnik a szoftverek frissítési ütemtervének. Hasonlóképpen hetente kétszer mondanám az angol órákra, mert hihetőbbnek hangzik. Mindenesetre én ' meglepődtem, hogy nem kéthetente kéthetente használnak kéthetente kéthetente.
- Véleményem szerint ez felesleges kétértelműség az angolban. ' egész életemben küzdöttem vele. Valahányszor előjön a szó, meg kell keresnem a kontextusban valami más nyomot. Ez azt jelenti, hogy a publikációk szempontjából ez legtöbbször kéthetente " -t jelent. "
- @Karasu -O-Matic: " kéthetente " nagyjából elavult, legalábbis az amerikai angol nyelvben. Kár.
- kéthetente szerint hetente kétszer: " 2. (AmE) Ritka – hetente kétszer. Ebben az értelemben a félhetes az előnyben részesített kifejezés. " Őszintén szólva csak hetente kétszer használnám a " div id = “bcf106e6d8″>
.
Válasz
A kéthetente a bi- előtag a hétre vonatkozik, nem pedig a hétre előforduló események, ezért a „kéthetente” érzetet kelti.
A „hetente kétszer előforduló” jelentésben a kifejezés főleg angolul jelenhet meg, amikor a kontextus lehetővé teszi világosan különböztesse meg (amint az az előző válaszban is megmutatkozott) a két jelentés között – kéthetente vagy hetente kétszer.
Azokban a helyzetekben, ahol a kétértelműség lehetősége fennáll, az egyértelműség kedvéért ajánlott a „hetente kétszer” vagy „kéthetente egyszer” használatát használni kéthetente .
Az Egyesült Királyság egyes részein kéthetente egyszer előforduló esemény leírására a “kéthetente” kifejezés is gyakori. .
A forrás .
Válasz
Sajnos a “kéthetente” olyan szó, amelyet gyakran használnak mindkét környezetben, tehát félreérthető szó.
A szövegkörnyezetből kitalálom, hogy az első részlet “egyszer” kéthetente “, a második részlet pedig” egy héten belül kétszer “. Ez annak köszönhető, hogy minden mondat beszél. Egy játék / alkalmazás fejlesztő, aki hetente kétszer bocsátja ki a hibajavításokat, nekem túl gyakran tűnik, ezért azt hiszem, két hét ésszerűbb ütemterv az alkalmazások fejlesztésének kódolásához. Ami az angol órákat illeti, úgy tűnik, hogy kéthetente egyszer részt kell venni az órán ez közel sem elég ahhoz, hogy megtanuljanak és emlékezzenek az osztály bármely információjára. Tehát azt hiszem, hogy egy héten belül kétszer jár órára – ami jellemző az egyetemi órákra. Ráadásul ennek akkor is lenne értelme, ha nem ismerné sok embert, ha csak abba az egy osztályba és egy beugró központba járna – nem szuper szociális.