Mondhatjuk …
“Tudod ki ő? ? “
Számomra nagyon természetellenes és nyelvtanilag helytelenül hangzik. Bár azt hiszem, mondhatjuk …
“Tudod? Ki ő?”
a beszélgetésben.
Igaz?
Válasz
Igazad van. Egyetlen kérdésként ezt írnánk:
Tudja , hogy ki ő ? (nem, tudja-e
ki ő?)
Azonban az, ahogyan ezt a hat szót elválasztotta, megfogalmazza a második példádban elfogadható. Az első kérdés (“Tudod?”) Bevezető a másodikhoz (“Ki ő?”).
Így írva elképzelem, hogy a beszélő inkább izgatott. Talán nagy a zümmögés az utcán, miközben egy híresség sétál el mellette. Valaki izgatottan mondhatja egy barátjának: “Tudod? Ki ő?”
Szerintem nyugodtabb és összeszedettebb lelkiállapotban a kérdések sorrendje valószínűleg megfordul:
Ki ő ? Tudod?
Válasz
Kipróbálhatod a mintát a következőket kérdezi:
Ismeri a {kérdező szót} {állítás}?
A (z) {állítást} mondat normál szórendet, alany … igét használ.
Tudja, ki {ő}?
tudja, mikor érkezik {a vonat}?
Tudja, miért {ma zárva van a könyvtár}?
Tudja, hová lettek {az autóm kulcsa}?
Tudja, hogy {ez a csomó meg van kötve}?
Válasz
[1] Tudod [ ki ő ] ?
[2] tudja [ ki ő ] ?
Az alany-kiegészítő inverzió [1] az angol legtöbb változatban téves, de [2] rendben van.
A zárójelben szereplő elem alárendelt kérdő záradék (közvetett kérdés). A fõ záradék kérdezõitõl eltérõen az alárendelt kérdezõkben általában nincs inverzió.
A jelentés így fogalmazható meg: „ Tudod-e a választ a„ Ki ő? ”kérdésre’