Ha képes lennék valamire (mondom, hogy “rabszolga vagyok és képes vagyok szabaddá válni). azt jelenti, hogy “élek a lehetőség jével”?
Ez mit jelentene? Ez azt jelenti, hogy kihasználom a lehetőséget, vagy nem? ki, magyaráznám itt valaki a jelentését?
A kérdés ebből a versből származik a Bibliában:
Ön rabszolga, amikor hívtak? Ne hagyd, hogy ez téged zavarjon. De ha képes vagy elnyerni szabadságodat, használd ki a lehetőséget.
1 Korinthusbeliek 7:21
Válasz
Az „X felhasználása” egy fix kifejezés, amely körülbelül ugyanazt jelenti, mint az „X előnyeinek kihasználása”. Mivel ez egy fix kifejezés, ezért az elöljáró választása is rögzített, és nem biztos, hogy összhangban áll az általunk általában használt elöljárókkal kapcsolatos szabályokkal.
A
Rabszolga voltál, amikor hívtak? Ne hagyd, hogy ez zavarjon – bár ha megszerezheted szabadságodat, tedd meg.
A hermeneutisták számára itt van a Vulgata és az eredeti görög – egyiket sem tudom elolvasni, de az egyes szavak felkutatása azt a benyomást kelti bennem, mintha ebben a szakaszban sem retorikailag, sem teológiailag nem történik semmi. id = “49945fb697″>
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω · ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
Megjegyzések
l Tudom, hogy ez korok ból származik, ezért ' sajnálom, hogy ennyi idő után megjegyzést fűztem (ezt az ősi kérdést arra találtam, hogy egy kapcsolódó " elérhető "), de: " elérhető " még mindig gyakran felmerül, a " kifejezésben eredménytelenül ". Ezen a két beállított mondaton kívül ' igaza van abban, hogy manapság ritkán használják '.
Válasz
A [magad] rendelkezésre bocsátása a elérhető :
6. igénybe veszi a -t, hogy saját előnyére használhassa: Kihasználták a lehetőséget, hogy meghallgassanak egy ingyenes koncertet.
Tehát éljen a lehetőséggel azt jelenti ugyanaz, mint kihasználni a lehetőséget :
De ha képes vagy megszerezni szabadságodat, használd ki a lehetőségről.
Megjegyzések
- Ah, ha szeretnék ' csak legördültem a 6. meghatározásig, I ' látta volna lol.