Milyen különbség van a “nevezd éjszakának” és “az éjszakának”?
A google keresés szerint mindkét kifejezés helyes.
hívja éjjel : 20 800 000 találat
éjszakának hívhatja : 9 150 000 találat
Lehet, hogy ugyanaz a jelentés?
Megjegyzések
- ' Éjszakának hívhatjuk ' egy idióma. ' Éjszaka hívja ' nem idióma.
Válasz
A COCA korpusz 95 találata van a” nevezd éjszakának “és csak 1 az” éjszaka hívás “kifejezésre, és ez az egyetlen eredmény:
..ha nyelvünket közvetlenül a központjában lévő lyuk sújtja. Nevezzük “s a nyelv éjszakájának, a nyelv alvásának.
Látja, a jelentés nem ugyanaz. A “ szakaszban hívja a éjszaka “nem adja meg túlságosan az” éjszaka “szót, csak annyit akar mondani:
A kezünkben egy befejezett éjszaka van, most már csak lefeküdni kell.
Másrészt, ha a t használja, akkor a -t eléggé meghatározott éjszakára gondolja a meghatározott cikk elkészítéséhez. Ilyen helyzetben , Azt gondolnám, hogy az “éjszakát” már korábban megemlítette, vagy várni fogok néhány “pontosító információt” a mondatban. A COCA példában a szerző utal valamilyen konkrét időszakra, amikor a “nyelv alszik”. a szerző a “kifejezés” kifejezést használja, és ezáltal az “éjszaka” szó tovább válik határozott.
Itt “s egy szép előrelépés a etimológiájába egy nap , köszönet Indiából származó férfinak (lásd a hozzászólásaimat a hozzászólásom alatt ):
Állítson le egy adott tevékenységet a nap hátralévő részében, ahogyan a Ez elmúlt öt óra, ezért hívjuk ez egy nap . Hasonlóképpen, az éjszakának hívás azt jelenti, hogy “valamit leállítunk az éjszaka hátralévő részére”, mint például a A híd még egy keze, majd éjszakának hívjuk. Az eredeti kifejezést fél napnak hívták , először 1838-ban rögzítették, amely arra hivatkozott, hogy elhagyta a munkahelyét azelőtt a munkanap véget ért. A napi hívás nak 1919-ben, az 1938-ban pedig az éjszakai nak az első rögzített használatát használta. ( Christine Ammer The American Heritage® Idioms Dictionary . )
Megjegyzések
- Copperkettle, nem " éjszakának hívják " köze van a " napihíváshoz "? Úgy értem, hogy a beállított kifejezés " napi hívás ", szerintem " hívás ez egy éjszaka " csak a beállított kifejezés egy változata, ugyanazon a vonalon írva.
- @Man_From_India – azt hiszem, ezek a kifejezések szinte szinonimák. " Egy éjszakai " kifejezést valószínűleg olyan pillanatokra használnak, amelyek " az éjszakába nyúlnak. ". Talán amikor befejezi a napi munkáját, ' s " ideje felhívni egy nap ", és utána befejezi a bulizást, akkor ' s " ideje éjszakának hívni ".
- Nem mindig igaz. Ha valaki nyugdíjba akar menni, akkor azt mondhatja, hogy ' itt az ideje, hogy napnak hívjam t. Tehát azt mondhatjuk, hogy " napnak hívhatjuk ", bármikor, a nap vagy az éjszaka idejétől függetlenül 🙂 (véleményem szerint).
- Ugyanezt hiszem abban az " éj " egy esetben is 🙂
- Ez megmagyarázza. " hívja egy napra " jelenthet egy napi munkát, vagy jelenthet ' munkát. ", hogy abbahagyja azt, amit valaki az időtől függetlenül ". Ez a link a " éjszakai hívásról is szól " idioms.thefreed Dictionary.com / call + it + egy + nap