kezdő vagyok franciául, és tegnap kezdtem. Ça va? , ça va bien? és comment ça va? mindegyik jelentése:” hogy vagy / hogy vagy csinál? “,” jól csinálom / jól vagyok “. Mi a különbség köztük?
Válasz
Attól függ, hogy egy kérdésben szerepel-e vagy sem.
Ça va?
Ça va bien?
Megjegyzés ça va?
Ugyanazt jelentik. Mindannyian alkalmi beszélgetésekben használhatók, de ha a főnökével vagy valamivel beszél " megjegyzés ça va? " egy kicsit jobb (" megjegyzés allez vous? " ha nagyon formálisnak kell lenned).
Amikor válaszolsz, mondhatod, hogy " Ça va. ", de a többieket nem.
Egyébként válaszoltam erre, de azt javaslom, olvassa el a többi választ, mielőtt megkérdezném a kérdésed. Valószínűleg sokkal többet fogsz megtudni más kérdésekkel, főleg ha csak most kezded. Esetleg a feltett kérdést már feltette (és megválaszolta) más emberek!
Megjegyzések
Válasz
Két dolog:
-
Ne felejtsd el a cedillát a ça n. Enélkül nem ugyanaz a kiejtés és nem jelent semmit (tolerálja, ha nagybetűvel elhagyja, annak ellenére, hogy erről még vita folyik).
-
Nem használtál kérdőjeleket. Fontos, mert beszélt / informális / mindennapi francia nyelven ez lehet az egyetlen különbség a kérdés és az állítás között (mint feltételezem, hogy angolul van?):
Tu as faim? = Éhes vagy?
Tu as faim. = Éhes vagy.
Ennek ellenére …
Megjegyzés: ne felejtsük el, hogy van különbség a vous ( vouvoiement ) és tu ( tutoiement ):
http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/tu_and_vous.shtml . A tu használata néhány embernél durva dolognak tekinthető, mivel a vous használata túlságosan udvarias lehet egyesekkel. Tehát a következőkben nem a nyelv ezen aspektusát veszem figyelembe, hanem csak a kérdés nyelvtani formáját.
KÉRDÉSEK
- Formális:
Comment allez-vous? (vouvoiement)
vas-tu? (tutoiement)
- Kevésbé formális:
Vous allez bien? (vouvoiement)
Tu vas bien? (tutoiement)
Megjegyzés ça va?
- Informális, mindennapi nyelv:
Ça va?
Ça va bien?
VÁLASZOK
A válasz ça va (vagy ça va bien ) bármilyen kérdéstípussal (nyitott (WH kérdések) vagy zárt (igen-nem kérdések)) és bármilyen nyelvű regisztrációval használható. Ha igazán udvarias szeretnél lenni, használd a je vais bien -t a ça va helyett.
A zárt kérdésekre természetesen válaszolhatsz a oui segítségével vagy nem .
Ça va bienszót, különösen, ha a kérdésComment ça va ?, mivel ' szó szerint mi a kérdés: hogy te ' újra csinál; de nekem ' még a legtermészetesebb válasz is erre a kérdésre.