Mi a különbség a “honnan származik” és a “honnan származik” között?
Ugyanazok? Ugyanazokban a helyzetekben használják vagy sem?
Ha valakit először lát, melyiket érdemes jobban megkérdezni?
Válasz
” Honnan származik “gyakoribb (legalábbis az amerikai angol nyelven). Véleményem szerint ez az előnyben részesített lehetőség, ha új emberrel találkozunk.
A különbség egy kicsit nagyobb hangsúlyt fektet a „lenni / lenni” igére, ahelyett, hogy valahol a „jövök / lennék” cselekvést jelentené, mint más nyelveken. A jelentés azonban azonos.
1) “Honnan jöttél?” azt jelenti, hogy meg akarod tudni, hogy melyik várost / államot / országot tekintik “otthonnak”, és azt feltételezed, hogy valahol máshol van, mint ahol éppen vagy. Ez zavaró lehet, mivel ha valaki “származik” nem feltétlenül szükséges, hol laknak. Kínos lehet például azt feltételezni, hogy egy bizonyos etnikai háttérrel rendelkező személynek más helyről kell származnia. Jó ötlet lehet elkülöníteni a “mi a családi / etnikai hátteret?” Gondolatot. “hol laksz most?”
“Honnan jöttél?”
“Én” eredetileg Oslóból származom , Norvégia, de én Chicagóban élek. “
2)” Honnan származol “kissé kínosan és elavultan hangzik. Azt hiszem, ez azért van, mert magában foglalja a jelen idejű „do” igét egy múlt időbeli cselekedetről (valahonnan érkező). Ez tökéletesen érthető, és ezt elmondhatja, ha úgy tetszik – mégis javasolnám a másik utat.
“Honnan származol?”
“A tengeren túli földről származom, trollok és sárkányok által elárasztva! “
3) Helyes lenne a„ honnan jöttél hova “, ha tudni akarod” hol voltál közvetlenül azelőtt erre a helyre jöttél, amiben éppen most vagyunk? “Ezt fel lehet használni arra is, hogy meglepetést fejezzünk ki az illető hirtelen érkezése vagy váratlan cselekedetei miatt.
“Honnan jött te ?”
“A szomszédban voltam, de most itt vagyok, hogy megmentselek!”
Megjegyzések
- " Pl. Londonból származom " meglehetősen gyakori az ESL UK angol tanfolyamokon.
- Szerintem " honnan származik? " a háttér vagy az örökség tágabb kérdését is jelentheti, például " szegény családból származom " vagy
A kormányzók hosszú sorából származom. " míg " Honnan jöttél? A " csak egy helyről szól.
) . Csak akkor tennék fel ilyen kérdéseket, ha tudnám vagy elhinném, hogy az illető nem abban a térségben nőtt fel, ahol jelenleg él.
Válasz
A Google Ngrams szerint 1970-ig gyakoribb volt a “honnan származik”. American English úgy tűnik, hogy először használta – 1965 körül vált ott gyakoribbá, brit angolul azonban csak 1984 körül.
Válasz
“Honnan jöttél?” általános kérdés származással, örökséggel vagy nemzetiséggel kapcsolatban; honnan: “Honnan jössz?” a földrajzi helyekre, a városra, a konkrét címre stb. vonatkozik.
Megjegyzések
- Kérjük, adjon hozzá forrásokat.
Válasz
Csábító arra az álláspontra helyezkedni, hogy minden megnyilatkozásnak vannak abszolút értelmezései. Azonban hajlamos vagyok az értelmezést egy folyékony folyamat, amikor a feltett vagy megválaszolt kérdés értelmezése retorikai pályát vesz fel, amelynek során a kérdező és a válaszadó az interakció bármely pontján érdekeikkel összhangban cselekszik és reagál.Az interakció jellege a verbális csere során megváltozhat. Például: K: honnan származol? (gondolkodik: azt hiszik, hogy “idegen vagyok”) A: Az Foreigner Street-ről jövök. Válasz: K: 1 …. Nem, eredetileg? 2. ,,, nem, úgy értem (gondolja: azt hiszi, hogy utálom a külföldieket) a mai naptól jött ide? (gondolja: phew!) stb ….
Megjegyzések
- Valami, ami nem tudott ' nem értendő, vagy csak én vagyok az?