Valaki azt mondta: " Akarod, hogy várjak rád? " Nem akarok problémát okozni neki. Melyik mondat a legmegfelelőbb?
" Köszönjük, de nem muszáj. "
" Ne törődj vele. "
" Ne fáradjon rám várni. "
Ha a " nem zavar " és a " nem kell ", meg tudnád magyarázni?
Megjegyzések
- Úgy gondolom, hogy az első és a harmadik lehetőséged rendben van, de a második számomra csak egy kicsit kínosnak tűnik. Ha harmadik alternatívát kért tőlem, javaslom, hogy " Nem, erre nincs szükség ', " de nem gondolnám, hogy az első és a harmadik lehetőségnél jobb lenne.
Válasz
Vigyázzon a " ügyeljen arra, hogy ne zavarjon ", aktív ellenségként értelmezhető.
Ez körülbelül olyan, mint amikor azt mondod a másik felednek: " megyek hogy a következő 3 hónapban a bérleti díjat új motorkerékpárra költse ", és ő (sajnálom, ez általában " ő " ebben az összefüggésben) azt mondja: " Finom! ", amikor valóban nem jelenti " finom ", nyilvánvalóan " I “m” nem lesz képes megállni bármi éretlen önző dolgot csinálsz, de ha mégis, akkor kapcsolatunknak vége. "
Ebben az esetben " Ne zavarja " azt jelenti, hogy " Nyilvánvalóan túl sok baj hogy ezt a kisebbik udvariasságot csak elvégezd számomra, és nyilvánvalóan nem támaszkodhatok rád, hogy kihúzza a súlyodat ebben a kapcsolatban, ezért kérjük, vegye figyelembe, hogy kapcsolatunk mostanáig ingatag talajon áll. div>
Tehát, ha valaki felajánlja, hogy megvárja Önt, és Ön azt mondja, hogy " Ne zavarjon " értelmezhető a felajánlott udvariasság durva elutasításaként, és a kérő személy jelentős érzelmi energiát fordít arra, hogy vajon mi az, amit tett azért, hogy felidegesítse.
Jobb lenne:
" Köszönöm, de folytatod, később “utolérlek. "
Akkor nincs semmi abban, amit mondtál, ez azt jelzi, hogy van bármilyen olyan kötelezettség, amelyre várnod kell.
Még azt is mondod, hogy " köszönöm, de nem kell " a kötelesség és kötelesség nyelvét használnia (" ") és kíntalanságot okozhat.
Megjegyzések
- Nagyon köszönöm a finom különbségekre és árnyalatokra vonatkozó magyarázatot . Nagy segítség.
Válasz
Amelyik opciót választja, köszönje meg barátjának az ajánlatot .
Általában úgy tűnik, hogy a „nem muszáj”, mintha közel állna az ajánlat elfogadásához. (“Nem muszáj, de köszönöm, ez nagyszerű lenne.”)
Másrészt a “ne zavarj” egy kicsit negatívnak tűnhet – gyakran használják, amikor te ” kissé ingerült a másik ember iránt. (“Ó, ne zavartassa magát!”, Kilép, becsapja az ajtót …)
Talán a legjobb megoldás az lenne, ha megköszönnék nekik, de biztosítsák őket, hogy minden rendben lesz.
Válasz
Logikusan fogalmazva, a Nem kell egy egyszerű ténymegállapítás, amelyet a barátja szabadon cselekedhet, vagy saját belátása szerint figyelmen kívül hagyhatja, míg a Ne zavartassa magát egy olyan kérés, hogy kifejezetten ne hajtsa végre a jelzett műveletet.
A gyakorlatban azonban nincs funkcionális különbség az állítások között; A ne zavartassa magát informálisabbnak tekinthető, de erről szól