Latin fordítás erre: “ Nyugodtságra emlékezz ”

1. lépés

Különböző szavak vannak a nyugalomra. Vessen egy pillantást legalább ezekre:

• klementia
• aequanimitas
• bágyadtság
• lenitudo
• quietudo
• tranquillitas

Melyik tűnik a legmegfelelőbbnek az Ön számára? Valószínűleg némelyikük nagyon alkalmatlan, de a végső hívást Önnek kell megadnia.

A fenti linkek egy online latin szótárhoz kapcsolódnak, de több közül lehet választani . A fenti lista nem meríti ki az összes lehetőséget.

Számomra a sedatiores egyáltalán nem hangzik jól formált latin szónak. Talán sedatores (“nyugtatók”) vagy sedationes (“nyugtatók”), de én nem ajánlanám őket.

2. lépés

Hajtsa le megfelelően a szót. A meminisse (“emlékezni”) használatával több választási lehetősége van, és itt az akuzatív szót használnám. A felsorolt szavak akuzatívjai: clementiam , aequanimitatem , languorem , lenitudinem , quietudinem és tranquillitatem . Tegyen egyet ezek közül a memento után, és a kifejezés befejeződött.

3. lépés

Ellenőrizze, hogy a végső megfogalmazás értelmes-e és mit jelent ez azt jelenti. Kérdezzen meg egy megjegyzést vagy egy új kérdést, ha nem biztos benne. Ez is hülyeséggel végződik , ha nem kérdez valaki (lehetőleg több), aki ért valamilyen latinul.

Javasoljuk, hogy ne tetováljon valamit, kizárólag egyetlen latinista véleménye alapján. Várja meg, hogy lássa, hogyan válaszolnak, szavaznak és kommentálnak itt a felhasználók.

Megjegyzések

• @Hugh Jó fogást, köszönöm! Elvégeztem a szerkesztést. Ilyen egyszerű hibák esetén mindig csak szerkesztheti a bejegyzéseimet, de a kommentelés is rendben van.
• Megalapozott tanács! Nagyon szépen köszönjük! Nagyon örülök, hogy itt tanácskoztam. Lehet, hogy a Memento Clementiam szóval csak engedékeny, elnéző magatartást jelentek mások hibái és hibái, mértékletesség, szelídség, emberség ért. Ez emlékeztet arra, hogy maradjak nyugodt és tartsam féken a kedvemet! ‘ konzultálok mások véleményével, de ez a legjobb választás. Nagyon köszönöm!
• További kérdés, ha szabad? Nem tudom, hogy kommentben vagy külön kérdésben szerepel-e, de egy másik személy, akivel konzultáltam, a Clementiae használatát javasolta a Clementiam helyett, kíváncsi voltam, hogy mi a különbség.
• @ brain56 Memento clementiam vagy Memento clementiae jól hangzik számomra. Valójában csak feltettem egy kérdést az akuzatív és a genitív tárgyak közötti különbségről a meminisse számára. A Memento ezen ige elengedhetetlen formája, ezért ‘ közvetlenül kapcsolódik a clementiam és clementiae . Remélem, van valakinek rálátása, hogy ott megoszthassa!
• Nem vagyok biztos benne, hogy ez hozzájárul-e a vitához, de valaki a Reddit rámutatott, hogy Memento clementiam = ” Emlékezz a kegyelemre ” és Memento clementiae = ” Ne feledje a kegyelmet “.

Fontosnak tarthatja Quintus Horatius Flaccus, angolul Horace néven ismert költőjének egy mondatát. Nincs tetoválásom, de ha latinul szereznék, akkor valódi latin idézetet szeretnék egy klasszikus szerzőtől. Van valami szinte hihetetlen abban, ha a távoli múlt szavait ilyen világosan beszéljük.

Ódákból 3,29

Memento componentere aequus.

Csakúgy, mint a legtöbb latin nyelvben, nehéz is beletenni Tömören angolul. Nagyjából ez jelenti:

Ne felejtsd el nyugodtan rendezni a dolgokat.

Aequus egy hímnemű egyes számú melléknév, amely nyugodt, egyenletes, fodrozatlan, és módosítja az imperatív igét: 2c7ea7013c “>

Kérjük, ne itt használja az akuzatív szót. Amennyire megtudtam, a meminisse egyike azoknak a szavaknak, amelyekhez általában szükség van egy tárgyra genitív formájában. A meminisse de aliquo vagy a meminisse aliquem kombinációk léteznek, de meglehetősen ritkák. Véleményem szerint ők is kissé csúnyák.

Megjegyzések

• +1 – > Memento famulorum tuorum. Tudna további részleteket megadni? Talán a klasszikus időkben akuzív és utána genitív volt? Üdvözöljük a webhelyen, a BTW
• Üdvözöljük a webhelyen és + 1-et! Ha az emlékezetem jól nem szolgál, L & S azt mondja, hogy az akuzatív is klasszikusan lehetséges. Halványan felidézem, hogy a meminisse a genitívumot részesíti előnyben, ha a tárgy személy, de ambivalensebb az élettelen dolgokkal. Akárhogy is, a genitív valóban lehetséges választás.