“ ' túl késő, hogy ezt most megtegyem. ”

“Most már késő” egy általános szólás, ami azt jelenti, hogy a valamire való lehetőség már elmúlt, feltehetően soha nem térhet vissza. Megalapozottan állíthatja, hogy “késő” (a “most nélkül”) azt jelenti, hogy késő a nap, hogy valamit kezdjünk, de a feladatot akkor lehet megkísérelni, ha másnap egy korábbi órában kezdi, bár a kontextus mindenképpen számítana a jelentések meghatározásában. (Alternatív megoldásként mondhatod, hogy “most késő”, amit általában a “gyere vissza holnap 10:00 körül” vagy valamilyen ilyen átütemezési erőfeszítés követ.)

Tehát azt mondanám hogy ha azt akarod mondani, hogy már egyáltalán nem tudod elvégezni a feladatot, akkor a mondat rendben van.