I tudományos cikket írok, és nem fogok tudni részletezni egy bizonyos témát. Olyan dolgokat fontolgatok, hogy: “A XXX téma meghaladja a cikk kereteit.”. Tudom, hogy ez egy általános gyakorlat a kutatásban, és nem lesz probléma ilyen kifejezés megírása. Mivel azonban úgy gondolom, hogy jó ötlet az XXX témával kapcsolatos hasznos irodalom felé irányítani az olvasót. Ezért arra gondoltam, hogyan lehet írni hogy angolul. A következő alternatívákra gondolok:
- A XXX témájának teljes felmérése meghaladja a jelen cikk kereteit [1,2,3].
- A (z) XXX téma teljes felmérése meghaladja a cikk kereteit, és az olvasót az [1,2,3] címre irányítják további részletekért.
- A (z) XXX téma teljes felmérése meghaladja a kört cikkét és az olvasót további információkért az irodalomba utalják ls [1,2,3].
* ahol az [1,2,3] csak példák a hivatkozott szakirodalomra
Sajnos nem szeretem bármelyikük eddig, de én jobban szeretem a 3. Tudna segíteni a megoldás megtalálásában?
Köszönöm.
Megjegyzések
- Nem látok problémát ' bármelyik javaslatoddal. Mindannyian közvetítik szándékát, és ezt szeretné. JJ és az ObscureOwl (eddig) válaszai is rendben vannak.
Válasz
A (z) XXX téma teljes felmérése meghaladja a cikk kereteit (az áttekintést lásd az [1,2,3] -ben).
Megjegyzések
- Köszönöm, jobban tetszik.
Válasz
Ideális esetben fel tudna mutatni egy felmérési cikket.
A XXX témakör részletesebb felméréséhez lásd: [1].
Ez “pontosabb”, mint azt mondani, hogy “kezdd el olvasni [1,2,3], és képes leszel kitalálni onnan “.
Válasz
Rövid és édes:” A XXX itt nem tartozik a hatókörbe, további részletek megtalálhatók itt: [1, 2, 3]. “Vagy talán” XXX nem tartozik a jelen cikk hatálya alá, áttekintés [2], néhány részlet megtalálható az [1, 3] oldalon. “
Válasz
Minden javaslatod jónak tűnik számomra, kivéve a
A (z) XXX téma teljes körű felmérése meghaladja a jelen cikk kereteit [1,2,3].
Úgy tűnik, hogy kifejezni szeretné, hogy az [1], [2] és [3] hivatkozások megmagyarázzák vagy esetleg arra a következtetésre jutnak, hogy az előző állítás (a XXX téma túlmutat a dolgozatán) igaz.
A szándékolt jelentést ki lehetne találni, de akkor is nagyon hanyag írásnak tűnik, mintha nem lenne eléggé érdekelt egy ésszerű szöveg összeállításában.
Ha az utolsó karakterekért harcol a helykorlátozások miatt, akkor is elmozdíthatja a hivatkozási zárójelet egy kicsit előre a mondatában, hogy a dolgoknak újra legyen értelme:
A XXX [1,2,3] téma teljes felmérése meghaladja a cikk kereteit.